1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,714
[ノック]
3
00:00:07,173 --> 00:00:08,591
申し訳ありませんが、閉店しています。
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
5
00:00:08,633 --> 00:00:10,218
ああ、そういう意味ではない
あなたを困らせるために、
6
00:00:10,260 --> 00:00:11,803
でも私たちは探しています
若い女性のために。
7
00:00:11,845 --> 00:00:14,013
彼女は25歳くらいですが、
この背の高さ？
8
00:00:14,055 --> 00:00:15,265
ああ、彼女は着ています
ウェディングドレス。
9
00:00:15,306 --> 00:00:18,018
ウェディングドレスですよ！
ここで？真剣に？
10
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
試してみてはいかがでしょうか
2ブロック先の教会です。
11
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
- わかった、でも待ってください --
- 良い一日をお過ごしください。
12
00:00:25,817 --> 00:00:28,069
大丈夫。彼らはいなくなってしまった。
もう出てもいいよ。
13
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
[ため息]
14
00:00:30,989 --> 00:00:32,073
ありがとうございます。
15
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
大変お手数をおかけして申し訳ございません。
16
00:00:34,367 --> 00:00:35,452
ああ、全然問題ないよ！
17
00:00:35,493 --> 00:00:37,537
たくさん手に入る
ここに家出花嫁がいます。
18
00:00:37,579 --> 00:00:38,621
本当に？
19
00:00:38,663 --> 00:00:40,039
冗談です。
20
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
あなたが私の初めてです。
21
00:00:42,584 --> 00:00:45,503
さあ、教えてくれませんか
本当に何が起こっているのですか？
22
00:00:45,545 --> 00:00:48,465
いったいなぜあなたは...
23
00:00:48,506 --> 00:00:50,383
隠れる
花婿の付添人から？
24
00:00:51,551 --> 00:00:54,304
[♪♪♪]
25
00:01:02,645 --> 00:01:04,564
[ベネチアンブラインドのカチャカチャ音]
26
00:01:05,857 --> 00:01:09,319
大丈夫ですか
開店するまでここにいれば？
27
00:01:09,360 --> 00:01:11,112
取引してあげるよ--
28
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
滞在できます
あなたが望む限り、
29
00:01:12,697 --> 00:01:14,240
しかし、まず、
30
00:01:14,282 --> 00:01:16,242
理由を教えてください
あなたは結婚したくないのです。
31
00:01:16,284 --> 00:01:19,037
まあ、そういうことなんですが…
32
00:01:19,078 --> 00:01:20,747
そうします。
33
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
わかった。
34
00:01:22,499 --> 00:01:24,375
しかしその後、
なぜここに逃げ込んだのですか
35
00:01:24,417 --> 00:01:26,461
隠す
あの3人の花婿付添人から？
36
00:01:26,503 --> 00:01:28,046
結婚式のせいだよ。
37
00:01:28,087 --> 00:01:29,047
あなたの結婚式は？
38
00:01:29,088 --> 00:01:31,800
いいえ、別のものです。
39
00:01:31,841 --> 00:01:33,343
始めるべきだと思います
初めに。
40
00:01:33,384 --> 00:01:34,719
良いアイデア。
41
00:01:34,761 --> 00:01:36,054
今回の結婚式、
誰が結婚していたのですか？
42
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
ノーラン。
43
00:01:37,263 --> 00:01:39,432
「ノーラン」？
44
00:01:39,474 --> 00:01:40,975
ノーランって誰？
45
00:01:41,017 --> 00:01:42,685
【イギリスアクセント】
彼は男です。
46
00:01:42,727 --> 00:01:44,145
私は裁判所で彼に会った
47
00:01:44,187 --> 00:01:46,105
書類を提出していたとき
あなたのLLCのために。
48
00:01:46,147 --> 00:01:47,607
ああ、彼は何ですか...
49
00:01:47,649 --> 00:01:49,150
宝石泥棒か何か？
50
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
彼は犯罪者ではありません、ありがとう。
51
00:01:51,319 --> 00:01:52,821
彼は検察官です。
52
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
待ってください、LLC を持っていますか?
53
00:01:54,489 --> 00:01:55,990
注意してますか
どれにも
54
00:01:56,032 --> 00:01:57,200
サインさせます、それとも――？
55
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
だからこそ私にはあなたがいるのです
ビジネスマネージャーにとって--
56
00:01:58,701 --> 00:02:01,120
- [うなり声]
- ...だからその必要はない。
57
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
ダニー、考えないといけないよ
将来について。
58
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
維持することはできません--
59
00:02:04,582 --> 00:02:06,376
こんなふうに振る舞い続けることはできない――
60
00:02:06,417 --> 00:02:09,212
新人のように
ホームベースを盗もうとしている
61
00:02:09,254 --> 00:02:11,798
打者と--
で...
62
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
内野？
63
00:02:13,341 --> 00:02:14,759
なぜ出発しないのですか
野球の例え
64
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
- 私にとっては、いいですか？
- 私の言いたいことは--
65
00:02:16,427 --> 00:02:18,638
なぜあなたは
常に要点を持たなければなりませんか？
66
00:02:18,680 --> 00:02:20,765
何もできませんか
楽しいから?
67
00:02:20,807 --> 00:02:23,268
つまり、
楽しむことがポイントなら、
68
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
それなら絶対に、
はい、できます。
69
00:02:24,978 --> 00:02:26,354
素晴らしい！
70
00:02:26,396 --> 00:02:27,730
それなら楽しいよ
71
00:02:27,772 --> 00:02:30,441
私のプラスワンであること
妹の結婚式へ。
72
00:02:30,483 --> 00:02:32,694
自分？私は思った
コリンを連れてきたの？
73
00:02:32,735 --> 00:02:35,071
私たちの間ではうまくいきませんでした。
74
00:02:35,113 --> 00:02:38,032
結局のところ...
彼は野球が好きではなかった。
75
00:02:39,033 --> 00:02:40,451
あなたは私にそんなことは言いませんでした。
76
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
大丈夫？
何かできることはありますか？
77
00:02:42,620 --> 00:02:43,788
私は大丈夫です。
78
00:02:43,830 --> 00:02:45,999
たまに三振することもありますが、
79
00:02:46,040 --> 00:02:48,251
でも私はいつでも準備ができています
プレートに上がると--
80
00:02:48,293 --> 00:02:50,628
- [ドーン]
- ...公園から追い出してください。
81
00:02:50,670 --> 00:02:52,255
見る？
82
00:02:52,297 --> 00:02:55,967
さて、これは野球のたとえです。
83
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
ブーム！
84
00:02:57,135 --> 00:03:00,013
ホームラン！
そして観客は熱狂します！
85
00:03:00,054 --> 00:03:02,724
[群衆の叫び声を装って]
86
00:03:02,765 --> 00:03:05,810
本当に嫌いです
それをするとき。
87
00:03:05,852 --> 00:03:08,396
[ダニーは真似を続ける
歓声を上げる群衆]
88
00:03:16,195 --> 00:03:17,864
お願いできますか...
89
00:03:17,906 --> 00:03:19,532
-待って！
- 署名してもらいたいのですが。
90
00:03:19,574 --> 00:03:21,200
すぐに！
91
00:03:21,242 --> 00:03:23,328
いいえ、会議に行かなければなりません。
署名してもらえますか？
92
00:03:23,369 --> 00:03:24,996
はい！うわー！
93
00:03:25,038 --> 00:03:25,997
おめでとう。
94
00:03:26,039 --> 00:03:28,291
[ダニーため息]
95
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
ダニー、あなたも大丈夫ですか？
読むつもりですか？
96
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
ザック、私はあなたを信じています。
97
00:03:32,837 --> 00:03:34,422
いつものケニー、
そしてシャーリーテンプル。
98
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
ああ、さくらんぼが２つ。
99
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
またあなたを倒します、
「ベティ・モンスター」
100
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
- 久しぶりです、「MLB」。
- 何？
101
00:03:39,052 --> 00:03:40,261
あなたのゲームタグ--
102
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
「メジャーリーグベースボール」
とても予測可能です。
103
00:03:42,263 --> 00:03:43,806
何でも。
104
00:03:43,848 --> 00:03:46,309
そうですね、そうします
それではまた明日。
105
00:03:46,351 --> 00:03:48,519
来てるよ
ハンナの結婚式に？
106
00:03:48,561 --> 00:03:50,855
はい、私のようです
指定されたプラスワン。
107
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
そしてちょっとドレスアップしてみたり、
やりますか？
108
00:03:52,899 --> 00:03:54,817
もちろんです、先生。
109
00:03:54,859 --> 00:03:57,070
ああ、注文したものは準備できましたか？
110
00:03:59,239 --> 00:04:00,740
ザックを連れてきてくれて嬉しいです。
111
00:04:00,782 --> 00:04:02,575
彼はいい奴だよ。
112
00:04:02,617 --> 00:04:04,452
私は彼を「連れてくる」わけではありません。
彼は私と一緒に来ます。
113
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
大きな違いがあります。
114
00:04:06,037 --> 00:04:06,829
うーん。
115
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
「えっと」？
何の「えーっ」？
116
00:04:09,332 --> 00:04:11,084
二人でやるべきではないですか
今頃付き合ってる？
117
00:04:11,125 --> 00:04:12,961
私たち？ [嘲笑] いや！
118
00:04:13,002 --> 00:04:14,462
私たちは全く正反対です。
119
00:04:14,504 --> 00:04:15,797
私はジーンズですが、
彼はスーツです。
120
00:04:15,838 --> 00:04:18,007
私は野球です。
彼は...
121
00:04:19,550 --> 00:04:21,302
...チェス。
122
00:04:21,344 --> 00:04:22,470
あなたは面白いですね、
彼は賢いよ。
123
00:04:22,512 --> 00:04:24,681
その通り！ちょっと待って、何？
124
00:04:24,722 --> 00:04:26,182
そして彼はそのうちの一人です
地球上の少数の人々
125
00:04:26,224 --> 00:04:27,684
それはあなたに伝えることができます
何をすべきか。
126
00:04:27,725 --> 00:04:29,978
それは単に彼が持っているからです
私の当座預金口座にアクセスします。
127
00:04:30,019 --> 00:04:32,689
私たちは友達です...
それがすべてです。
128
00:04:37,527 --> 00:04:39,529
ただの良い友達です。
129
00:04:41,281 --> 00:04:43,825
[♪♪♪]
130
00:04:48,955 --> 00:04:51,124
[♪♪♪]
131
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
[エリザベス] それで彼らは行きました
ハンナの結婚式へ
132
00:04:52,959 --> 00:04:54,377
[ケイト] ハンナ?
133
00:04:54,419 --> 00:04:55,920
[エリザベス] ダニーの妹。
彼女はワイアットと結婚しました。
134
00:04:55,962 --> 00:04:57,213
[ケイト] ノーランじゃないの?
135
00:04:57,255 --> 00:04:58,131
【エリザベス】
私は彼のところに向かいます。
136
00:04:58,172 --> 00:05:00,883
[♪♪♪]
137
00:05:03,594 --> 00:05:06,556
[ジャクソン] マイロには気をつけてね。
彼は良い子だよ。
138
00:05:06,597 --> 00:05:08,141
もし可能なら。
139
00:05:08,182 --> 00:05:10,435
お父さん、踊れるよ
自分の足で立っているのです。
140
00:05:10,476 --> 00:05:12,770
ユーモアを交えて、いいですか？
141
00:05:12,812 --> 00:05:15,356
[♪♪♪]
142
00:05:16,566 --> 00:05:18,109
ピートが作ったみたい
新しい友達。
143
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
ふーむ。
144
00:05:19,277 --> 00:05:20,820
いつ行くの
紹介してください
145
00:05:20,862 --> 00:05:23,364
あなたの新しいボーイフレンドへ--
犯人は？
146
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
まず、彼の名前はノーランです。
147
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
第二に、
148
00:05:27,201 --> 00:05:28,578
彼は私のボーイフレンドではありません。
149
00:05:28,619 --> 00:05:30,079
私たちは一度デートをしたことがある。
150
00:05:30,121 --> 00:05:31,247
男性と知り合うことはできますか
151
00:05:31,289 --> 00:05:33,583
彼に顔を向ける前に
「ハリケーン・ダニー」？
152
00:05:33,624 --> 00:05:34,959
私は彼を好きになるでしょうか？
153
00:05:35,001 --> 00:05:36,961
あなたは誰も好きではありません
私はデートします。
154
00:05:37,003 --> 00:05:38,796
うーん。それは真実ではありません。
155
00:05:38,838 --> 00:05:41,632
彼の顔が好きでした--
ライオン使い。
156
00:05:41,674 --> 00:05:43,885
「ライオン使い」？
157
00:05:43,926 --> 00:05:45,636
え、ブレット？
獣医師は？
158
00:05:45,678 --> 00:05:47,055
うん。彼に何が起こったのでしょうか？
159
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
言っておきますが、
160
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
何が起こったのか教えてくれたら
あなたとコリンの間で。
161
00:05:53,644 --> 00:05:54,645
おお？
162
00:05:55,897 --> 00:05:57,357
彼は私のLLCに嫉妬していました。
163
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
[二人とも笑いながら]
164
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
いや、マジで。
165
00:06:02,528 --> 00:06:05,031
分かりません--
それは大したことではありませんでした。
166
00:06:05,073 --> 00:06:07,867
それはただの束でした
小さなこと、それは...
167
00:06:07,909 --> 00:06:10,828
自分自身で、
脇に置いてもいいですよ、わかりますか？
168
00:06:10,870 --> 00:06:12,955
それらを棚に置いて、
彼らはそこにいないふりをして、
169
00:06:12,997 --> 00:06:15,792
でも、私たち二人とも同意したと思います、
時間が経つにつれて、
170
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
その棚
ちょうどいっぱいになりすぎていました。
171
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
ごめんなさい。
172
00:06:20,922 --> 00:06:23,591
ありがとう。
173
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
でもねえ...
174
00:06:25,093 --> 00:06:27,053
あなたはダニー・ハートですよね？
175
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
三振しても、
176
00:06:28,554 --> 00:06:31,391
準備はできています...
そこに戻ってください...
177
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
...皿に当たるもの？
178
00:06:34,769 --> 00:06:36,229
[二人とも笑いながら]
179
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
あなたはビジネスマネージャーです
180
00:06:38,022 --> 00:06:40,024
4人プレーヤー用
野球チームで！
181
00:06:40,066 --> 00:06:41,150
知っています--
182
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
どうやってしないのですか
ゲームを理解していますか？
183
00:06:42,568 --> 00:06:43,820
さて、教えてあげます。
184
00:06:43,861 --> 00:06:45,780
理解する必要はないんです。
185
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
我慢するしかない。
186
00:06:47,323 --> 00:06:48,491
ああ、私のせいで？
187
00:06:48,533 --> 00:06:50,618
ああ、はい、実は、
あなたのせいで。
188
00:06:50,660 --> 00:06:52,703
それが友達のやることなのですが、
そうじゃないですか？
189
00:06:52,745 --> 00:06:54,372
物事を我慢する
彼らの友達は、
190
00:06:54,413 --> 00:06:56,332
たとえそうでなくても？
191
00:06:58,835 --> 00:07:00,336
つまり…
192
00:07:01,629 --> 00:07:03,256
...優しくしないといけない
宝石泥棒に
193
00:07:03,297 --> 00:07:04,590
彼に会ったとき。
194
00:07:04,632 --> 00:07:05,925
ああ、もし彼に会えたら。
195
00:07:05,967 --> 00:07:07,301
ああ、もし？
196
00:07:07,343 --> 00:07:08,553
はい、ビッグイフ！
197
00:07:08,594 --> 00:07:10,638
- [ダニーは嘲笑する]
- [ザックが笑う]
198
00:07:11,931 --> 00:07:14,308
[エリザベス] そして
約 1 か月後、彼はそうしました。
199
00:07:16,185 --> 00:07:17,520
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
200
00:07:17,562 --> 00:07:19,730
クレイトン判事が大好き
陪審員に指示を与える
201
00:07:19,772 --> 00:07:21,440
それが何日も続く。
202
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
こんにちは。
203
00:07:25,736 --> 00:07:27,321
こんにちは。
204
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
あなたはダニーでしょう？
205
00:07:29,240 --> 00:07:32,785
おそらくそうだと聞いています
私を好きになるつもりはない。
206
00:07:32,827 --> 00:07:34,328
陪審員はまだ出ていない。
207
00:07:34,370 --> 00:07:36,581
"陪審"？
だって私は検察官ですから。
208
00:07:36,622 --> 00:07:38,291
それは面白い。
ザックはあなたは面白いと言った。
209
00:07:38,332 --> 00:07:39,625
面白いですね。
210
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
必要なのはレンガの壁だけ
そしてマイク--
211
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
道路上でも行動を起こすことができます。
212
00:07:43,004 --> 00:07:45,756
ああ、そうです、わかりました--
スタンダップコミックみたいに。
213
00:07:45,798 --> 00:07:46,841
それは面白い。
214
00:07:48,384 --> 00:07:50,303
それで、ダニー...
215
00:07:50,344 --> 00:07:53,055
フィリーズが行く
今年はワールドシリーズへ？
216
00:07:54,015 --> 00:07:55,099
ファンですか？
217
00:07:55,141 --> 00:07:56,642
CPランキンクラブに参加しました
シーズンチケット
218
00:07:56,684 --> 00:07:57,894
大学の頃から。
219
00:07:57,935 --> 00:08:00,480
おお？ホームベースのすぐ後ろ。
220
00:08:00,521 --> 00:08:01,814
印象的な。
221
00:08:01,856 --> 00:08:02,690
あまり。
222
00:08:02,732 --> 00:08:04,275
ただ高いところが好きではないんです。
223
00:08:06,944 --> 00:08:10,114
あなたがノーヒッターで投げるのを見ました
Aに対して。
224
00:08:10,156 --> 00:08:11,407
すごい。
225
00:08:11,449 --> 00:08:13,242
あなたは最高の選手の一人です
彼らはかつて持っていた。
226
00:08:13,284 --> 00:08:14,785
私はあなたに言いました
あなたは彼が欲しいでしょう。
227
00:08:14,827 --> 00:08:16,495
しー！
大人たちが話しています。
228
00:08:16,537 --> 00:08:17,497
彼に飲み物を注文してください。
229
00:08:18,664 --> 00:08:20,249
それで...
230
00:08:20,291 --> 00:08:22,376
「最高の選手
野球の歴史の中で」――
231
00:08:22,418 --> 00:08:23,461
続けてください！
232
00:08:23,502 --> 00:08:24,837
あなたは素晴らしい。
233
00:08:28,883 --> 00:08:31,886
あなたが言ったと思います
あなたは彼のことが好きではなかったのです。
234
00:08:31,928 --> 00:08:33,513
それは私が彼に出会う前のことでした。
235
00:08:33,554 --> 00:08:35,056
つまり、あなたは彼のことが好きですか？
236
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
分かりません。
[ため息]
237
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
つまり...
238
00:08:38,267 --> 00:08:42,146
彼は本当に賢くて、とてもいい人で、
野球が大好きです...
239
00:08:42,188 --> 00:08:43,272
でも？
240
00:08:43,314 --> 00:08:45,107
ノーランは笑わない。
241
00:08:45,149 --> 00:08:47,318
彼は微笑んでこう言います。
「それは面白いですね」
242
00:08:47,360 --> 00:08:48,903
または「ははは」
243
00:08:48,945 --> 00:08:51,614
しかし彼は実際には笑いません。
244
00:08:51,656 --> 00:08:53,824
理由がわかりません
とても困っています。
245
00:08:53,866 --> 00:08:56,535
ちっ。私はします。
246
00:08:56,577 --> 00:08:58,246
それを手放していただけますか?
247
00:08:58,287 --> 00:08:59,538
ジャックスは正しい。
248
00:08:59,580 --> 00:09:01,499
あなたとザックと言うかもしれません
ただの友達です、
249
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
でも、無意識のうちに…
250
00:09:03,000 --> 00:09:04,794
それは全く潜在意識ではありません。
251
00:09:04,835 --> 00:09:06,629
ただ欲しくないだけ
彼が時間を無駄にしているのを見るために
252
00:09:06,671 --> 00:09:08,005
間違った男と、それだけです。
253
00:09:08,047 --> 00:09:10,716
それはザックの決断ではないでしょうか
あなたのものではなく、作るものですか？
254
00:09:12,843 --> 00:09:15,429
[激しくうめき声]
255
00:09:15,471 --> 00:09:16,639
- [マシンチャグ]
- [うなり声]
256
00:09:16,681 --> 00:09:19,267
[亀裂]
257
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
- [ぶつぶつ] 私たちは友達です。
- [コウモリのひび割れ]
258
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
- [うなり声]
- 潜在意識にあるものは何もありません。
259
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
すべて問題ありません。
260
00:09:27,024 --> 00:09:28,734
[強打]
261
00:09:31,612 --> 00:09:33,531
[ザック] 初めて聞いたとき
ピートとチェルシーは婚約した、
262
00:09:33,572 --> 00:09:34,657
知りませんでした。
263
00:09:36,033 --> 00:09:38,369
実はピート
空港でプロポーズ？
264
00:09:38,411 --> 00:09:39,745
[笑い] そうだね！
265
00:09:39,787 --> 00:09:41,789
皆さんも驚かれたと思いますが--
特にチェルシーは――
266
00:09:41,831 --> 00:09:44,041
でも見たことない
どちらかが幸せです。
267
00:09:44,083 --> 00:09:47,211
ええ、まあ、
愛はあなたにそうしてくれるでしょう。
268
00:09:47,253 --> 00:09:49,297
ねえ、彼らがそうするのはわかってるよ
結婚式に来てほしい、
269
00:09:49,338 --> 00:09:51,215
それだけではありません
兄のプラスワンとして。
270
00:09:51,257 --> 00:09:53,050
私は思う
みんな楽しみにしてる
271
00:09:53,092 --> 00:09:55,219
新しい出会いへ--
♪彼氏！ ♪
272
00:09:55,261 --> 00:09:57,888
えへん。うん。それについては――
273
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
ああ、私は間違ったことを言いましたか？
274
00:09:59,557 --> 00:10:01,017
いいえ、いいえ、いいえ。
275
00:10:01,058 --> 00:10:02,893
それは、大丈夫です、ただ、ええと、
276
00:10:02,935 --> 00:10:04,729
私とノーラン
本当にうまくいきませんでした。
277
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
[ため息をつきながら] ごめんなさい。
278
00:10:06,689 --> 00:10:07,982
ダニーは私に教えてくれませんでした。
279
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
ダニーは知りません。
280
00:10:10,318 --> 00:10:11,777
本当に？
281
00:10:11,819 --> 00:10:13,863
ええ、まあ、彼はたくさん持っています
現時点では彼の皿の上にあります。
282
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
ご存知のとおり、シーズンが始まります。
283
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
それに追加したくありませんでした。
284
00:10:16,282 --> 00:10:18,909
わかった、でも君たち
とても仲の良い友達です、私は...
285
00:10:18,951 --> 00:10:20,870
はい、わかっています。
それが理由の一部でした。
286
00:10:20,911 --> 00:10:22,913
彼に言います、
ただ、ご存知の通り...
287
00:10:22,955 --> 00:10:24,206
適切な瞬間を見つけたい。
288
00:10:24,248 --> 00:10:26,042
とにかく...
289
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
ありがとう。
290
00:10:27,126 --> 00:10:28,210
ああ、もちろん。
291
00:10:28,252 --> 00:10:29,587
おお！
追いついて良かったです。
292
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
ノーランさんには申し訳ないけど、
293
00:10:31,630 --> 00:10:33,132
でも心配しないでください--
ダニーには言わないよ。
294
00:10:33,174 --> 00:10:34,967
あなたの秘密は私にとって安全です。
295
00:10:35,009 --> 00:10:36,469
ありがとう。
296
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
結婚式でお会いしましょう！
297
00:10:37,887 --> 00:10:39,597
[唖然とした]
彼らは別れた？
298
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
ザックが私に言った
1週間前のランチで！
299
00:10:41,932 --> 00:10:44,018
なぜ彼は何も言わなかったのですか？
300
00:10:44,060 --> 00:10:45,811
さて、あなたとピートとジャクソン
とても忙しかった
301
00:10:45,853 --> 00:10:47,438
森の中で迷ってしまう――
302
00:10:47,480 --> 00:10:49,398
「立ち往生」！
私たちは立ち往生してしまいました。
303
00:10:49,440 --> 00:10:51,609
うーん。とにかく、
彼には彼なりの理由があると思います。
304
00:10:51,650 --> 00:10:53,194
私は彼と約束した
私は何も言いませんでしたが、
305
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
でも彼はただ見ているだけ
そこはとても悲しいです！
306
00:10:55,654 --> 00:10:58,115
[ダニーのうめき声]
307
00:10:58,157 --> 00:10:59,450
どうすればいいでしょうか？
308
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
あなたはみんなに言い続けています
あなたたち二人はただの友達です、
309
00:11:00,910 --> 00:11:02,995
だから...友達になりましょう！
310
00:11:04,997 --> 00:11:07,708
[♪♪♪]
311
00:11:12,171 --> 00:11:14,090
[♪♪♪]
312
00:11:15,174 --> 00:11:16,425
- マイロ？
- おい。
313
00:11:18,511 --> 00:11:22,348
[♪♪♪]
314
00:11:22,390 --> 00:11:23,682
あなたは次のように見えます
華麗なるギャツビー、
315
00:11:23,724 --> 00:11:24,767
ここで目立っています。
316
00:11:24,809 --> 00:11:26,018
ありがとう。
317
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
ただし、青信号はありません。
318
00:11:27,687 --> 00:11:30,147
はい、それで私もです
史上最悪の友人。
319
00:11:30,189 --> 00:11:31,649
ああ、同意した。
320
00:11:31,691 --> 00:11:33,317
なぜ今夜？
321
00:11:33,359 --> 00:11:34,693
知っておくべきだった
何かが間違っていました。
322
00:11:34,735 --> 00:11:36,112
うーん。
323
00:11:36,153 --> 00:11:37,697
ハンナはノーランについて私に話してくれました。
324
00:11:37,738 --> 00:11:39,824
うーん。彼女がそうなることを少し願っていた。
325
00:11:39,865 --> 00:11:41,617
[ため息] ごめんなさい。
尋ねようとも思いませんでした。
326
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
まあ、大丈夫です。
ご存知の通り--
327
00:11:42,993 --> 00:11:45,287
あなたは忙しかったです、
森の中で道に迷ってしまいます。
328
00:11:45,329 --> 00:11:47,123
「立ち往生した。」
私たちは立ち往生してしまいました。
329
00:11:47,164 --> 00:11:48,249
ごめんなさい、はい。
330
00:11:48,290 --> 00:11:50,459
必ず入力します
331
00:11:50,501 --> 00:11:53,129
公式記録に残る
イベントの様子。
332
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
それで何が起こったのでしょうか？はぁ？
333
00:11:56,006 --> 00:11:58,926
本当にそうではない
それについて話したいのです。
334
00:11:59,885 --> 00:12:02,138
わかった。
335
00:12:02,179 --> 00:12:03,764
それでは...踊りましょう。
336
00:12:03,806 --> 00:12:05,933
いや、いや、いや、いや！
337
00:12:05,975 --> 00:12:09,520
♪ ...友達と一緒に♪
338
00:12:09,562 --> 00:12:14,358
♪恋も戦争も公平♪
339
00:12:14,400 --> 00:12:18,946
♪ 何かが私を引き留める
あなたに近づいて…♪
340
00:12:18,988 --> 00:12:21,198
何を気にしますか？
あなたはその男を好きになったことさえありません。
341
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
それは真実ではありません。
ノーランが好きでした。
342
00:12:22,283 --> 00:12:24,577
[嘲笑]
「それは面白いですね。」
343
00:12:24,618 --> 00:12:27,997
はい、はい、
ノーランにはいくつかの癖があると思います。
344
00:12:28,038 --> 00:12:29,039
うーん、うーん。
345
00:12:29,081 --> 00:12:30,875
でもいい奴だよな…
346
00:12:30,916 --> 00:12:34,336
そしてあなたは彼を愛していました、
そうじゃないですか？
347
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
そうしました。
348
00:12:38,924 --> 00:12:41,302
私はします。
349
00:12:43,929 --> 00:12:45,389
それで何が起こったのでしょうか？
350
00:12:56,692 --> 00:12:58,611
私は彼に結婚してくれるように頼みました。
351
00:13:00,404 --> 00:13:02,239
本当に？
352
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
うん。
353
00:13:04,617 --> 00:13:06,660
彼はノーと言った。
354
00:13:07,787 --> 00:13:09,997
おお。それは...
355
00:13:11,999 --> 00:13:14,460
うわー。
356
00:13:15,920 --> 00:13:17,505
何か持っていればいいと思うよ
もっと安心して言えるのは、
357
00:13:17,546 --> 00:13:19,256
でも私が持っているのは「すごい」だけです。
358
00:13:19,298 --> 00:13:21,050
ええ、そうですね...
359
00:13:21,091 --> 00:13:24,345
彼はタイミングが合わないと言いました。
360
00:13:25,763 --> 00:13:29,350
まあ、あなたは言いましたね
彼はさらに多くの事件を引き受けていた。
361
00:13:29,391 --> 00:13:32,144
ダニー、私たちは二人とも何を知っていますか
「タイミングが合わない」という意味です。
362
00:13:32,186 --> 00:13:34,188
つまり、「そうではない」
結婚するほどあなたを愛しています。」
363
00:13:37,316 --> 00:13:39,818
うん。
364
00:13:39,860 --> 00:13:42,112
そう...
365
00:13:42,154 --> 00:13:43,822
本当に決して
とにかくその男が好きだった。
366
00:13:43,864 --> 00:13:45,616
（笑）やっぱりわかってた！
367
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
ああ、それはただ...
368
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
時々、私は...のように感じます
369
00:13:49,036 --> 00:13:52,414
あなたは自分が何者であるかを引き戻しました
彼と一緒にいるとき。
370
00:13:53,832 --> 00:13:55,376
どういう意味ですか？
371
00:13:55,417 --> 00:13:57,211
まあ、あなたは笑うのが好きなんですね。
372
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
ああ、そうです。そして彼はそうしません
笑って――そう、そう、そう。
373
00:13:59,213 --> 00:14:00,923
いいえ、そうではありません、それは...
374
00:14:02,216 --> 00:14:05,177
...笑いが少なくなったね
あなたが彼と一緒にいたとき。
375
00:14:05,219 --> 00:14:06,720
[♪♪♪]
376
00:14:06,762 --> 00:14:09,807
♪ ...教えて
なぜ私に電話をかけなかったのですか♪
377
00:14:09,849 --> 00:14:11,225
[♪♪♪]
378
00:14:11,267 --> 00:14:13,561
♪ 何かが私を引き留めている… ♪
379
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
- [電話が鳴る]
- 申し訳ありません。
380
00:14:15,145 --> 00:14:18,274
♪ ...もっと近くに♪
381
00:14:18,315 --> 00:14:19,817
これを受け取るべきです。
382
00:14:21,026 --> 00:14:23,320
[♪♪♪]
383
00:14:40,754 --> 00:14:42,339
[ジャクソン] わかりました、
あなたには大きなチャンスがありました
384
00:14:42,381 --> 00:14:43,591
そしてあなたはそれを吹き飛ばしました。
385
00:14:43,632 --> 00:14:45,175
何のチャンス？
386
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
ザックは魂をむき出しにしていた
あなたへ。
387
00:14:47,052 --> 00:14:49,138
なぜ彼にそのまま言わなかったのですか
あなたは彼に感情を持っていますか？
388
00:14:49,179 --> 00:14:51,599
うーん。分かりません
私がザックに感情を抱いていること。
389
00:14:54,810 --> 00:14:57,021
- 本当に？
- また来ますか？
390
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
わかりました、大丈夫です。大丈夫！
391
00:14:59,148 --> 00:15:00,649
...「もしも」感情があるなら
ザックにとって――
392
00:15:00,691 --> 00:15:01,984
それは質問です、
声明ではありません。
393
00:15:02,026 --> 00:15:04,028
そして答えは何ですか
その質問に対して？
394
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
[chuckles] It's not that easy.
395
00:15:06,155 --> 00:15:08,365
ザックと私は行ってきました
長い間友達。
396
00:15:08,407 --> 00:15:10,993
から行く人が多い
もっと何かと友達になること。
397
00:15:11,035 --> 00:15:12,328
ごめんなさい、ピート。
398
00:15:12,369 --> 00:15:14,288
Wouldn't work out between us.
399
00:15:14,330 --> 00:15:16,498
[笑い]
私の言いたいことはわかりますね。
400
00:15:16,540 --> 00:15:19,835
Being in love with someone,
and they're your best friend?
401
00:15:21,295 --> 00:15:25,507
Well, and what if he doesn't
have feelings for me, huh?
402
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
[両方]彼がそうしたらどうしますか？
403
00:15:30,846 --> 00:15:32,473
彼はノーランにプロポーズした。
404
00:15:32,514 --> 00:15:33,932
何と言えばいいのでしょうか？
405
00:15:33,974 --> 00:15:35,267
「ねえ、ごめんなさい、第一選択です
うまくいきませんでした。
406
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
私はどうですか？」
407
00:15:36,352 --> 00:15:37,478
ほら、行かなくていいよ
408
00:15:37,519 --> 00:15:39,229
そして作ります
壮大な愛の宣言
409
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
彼のために
まさに今この瞬間です。
410
00:15:40,481 --> 00:15:43,067
質問に答えてください。
411
00:15:43,108 --> 00:15:44,860
感情はありますか
ザックのために？
412
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
はい。
413
00:15:50,824 --> 00:15:51,867
[両方] わかりました！
414
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
それからそれについて何かをしてください。
415
00:15:53,535 --> 00:15:55,871
それがそうだと言っているわけではありません
今すぐここにいなければなりません。
416
00:15:55,913 --> 00:15:56,956
- そうじゃないですか？
- そうですか？
417
00:15:56,997 --> 00:15:58,207
- 私たちは。
- はい、そうです！
418
00:15:58,248 --> 00:16:00,042
ここにあるはずだ、
今すぐ。
419
00:16:00,084 --> 00:16:03,379
あるいは、決してそんなことはないかもしれない。
420
00:16:05,172 --> 00:16:07,424
[♪♪♪]
421
00:16:09,551 --> 00:16:11,845
[すする]
422
00:16:13,639 --> 00:16:15,641
[笑い] うわー。
423
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
私たちはあなたを信じています、坊や。
424
00:16:16,975 --> 00:16:18,435
[息を吐き出す] はい、そうです。
425
00:16:18,477 --> 00:16:21,397
[♪♪♪]
426
00:16:38,872 --> 00:16:39,999
おい！
427
00:16:40,040 --> 00:16:42,000
こんにちは。
428
00:16:42,042 --> 00:16:43,961
調子はどう？
429
00:16:45,337 --> 00:16:48,006
良かった…と思います。
430
00:16:48,048 --> 00:16:49,216
良い。
431
00:16:49,258 --> 00:16:50,718
良い。それは良い。
432
00:16:50,759 --> 00:16:52,219
それがノーランだった。
433
00:16:53,554 --> 00:16:54,638
ノーランはどうですか？
434
00:16:55,597 --> 00:16:57,391
彼は偉くないよ。
435
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
彼は最悪の週だったと言いました
彼の人生の
436
00:16:59,059 --> 00:17:02,813
そして彼は想像できなかったことを
私たちは一緒にいないのです。
437
00:17:02,855 --> 00:17:05,691
彼はその提案はどうかと尋ねた
まだテーブルの上にありました。
438
00:17:05,733 --> 00:17:07,484
うーん。
439
00:17:07,526 --> 00:17:09,111
それで、何て言いましたか？
440
00:17:10,362 --> 00:17:12,197
私はそう言いました。
441
00:17:14,491 --> 00:17:16,243
そして彼は何と言ったでしょうか？
442
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
私たちは結婚するんです。
443
00:17:22,791 --> 00:17:25,878
[強制的な応援]
冗談だよ。 何?
444
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
おめでとうございます。
445
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
ありがとう。信じられない！
446
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
私も信じられません。
447
00:17:30,382 --> 00:17:32,134
[笑い]
448
00:17:32,176 --> 00:17:34,094
ああ、計画することがたくさんあります。
449
00:17:34,136 --> 00:17:35,846
[息を吐きながら] たくさんあります！
450
00:17:35,888 --> 00:17:38,307
うーん...
451
00:17:38,348 --> 00:17:40,768
しかし、まず最初に。
452
00:17:40,809 --> 00:17:42,060
ベストマンが必要になるよ。
453
00:17:42,102 --> 00:17:43,395
うーん。
454
00:17:43,437 --> 00:17:45,564
仕事の準備はできていますか?
455
00:17:45,606 --> 00:17:47,399
自分？
456
00:17:47,441 --> 00:17:50,903
はい、もちろん、あなたです！
他に誰に尋ねましょうか？
457
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
あなたは何と言いますか？
458
00:17:53,781 --> 00:17:55,032
ダニー…
459
00:17:56,617 --> 00:17:58,285
...あなたは私の最高の人になってくれるでしょうか？
460
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
[♪♪♪]
461
00:18:06,919 --> 00:18:09,963
[♪♪♪]
462
00:18:11,215 --> 00:18:13,175
[ケイト] それで、
私を不安にさせないでください--
463
00:18:13,217 --> 00:18:16,261
ダニーはやった
ザックの付添人になることに同意しますか？
464
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
それ以上に――
465
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
彼は計画を手伝うことに同意した
彼らの結婚式も。
466
00:18:20,474 --> 00:18:23,060
ああ...
それは複雑に聞こえます。
467
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
あなたが知っている以上に。
468
00:18:25,145 --> 00:18:26,396
[ため息]
469
00:18:26,438 --> 00:18:28,732
[♪♪♪]
470
00:18:28,774 --> 00:18:30,776
やあ。ごめん。
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
471
00:18:30,818 --> 00:18:32,152
練習は終わった。
472
00:18:32,194 --> 00:18:33,570
調子はどう？
473
00:18:33,612 --> 00:18:34,822
素晴らしい、
474
00:18:34,863 --> 00:18:37,157
私の婚約者がスペースを見つけられたら
彼のカレンダーに
475
00:18:37,199 --> 00:18:39,368
私たちの結婚式に押し込むために。
476
00:18:40,702 --> 00:18:42,621
私は思った
メイと一緒に行くつもりだった？
477
00:18:42,663 --> 00:18:44,289
5月もできると思ってたけど、
478
00:18:44,331 --> 00:18:47,292
しかし今は見ています
むしろ6月くらいかな…
479
00:18:47,334 --> 00:18:49,378
少なくとも7月には間違いなく--
480
00:18:49,419 --> 00:18:50,587
おそらく。
481
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
考えもしません
彼は結婚したいと思っています。
482
00:18:53,298 --> 00:18:55,467
もちろん、そう思います。
483
00:18:55,509 --> 00:18:56,927
まさにこの新しいケースです
484
00:18:56,969 --> 00:18:59,054
長引くようだ
来年に向けて。
485
00:18:59,096 --> 00:19:00,931
弁護団と会談した
今朝の弁護士たち。
486
00:19:00,973 --> 00:19:03,016
[テキスト警告チャイム]
487
00:19:03,058 --> 00:19:05,352
ごめんなさい、行かなければなりません。
488
00:19:05,394 --> 00:19:08,647
裁判官は私たちに会いたがっている
20分以内に彼女の部屋へ。
489
00:19:08,689 --> 00:19:10,190
みたいですね
かなり大きなケース。
490
00:19:10,232 --> 00:19:11,483
それは、
491
00:19:11,525 --> 00:19:13,527
私がなりたいなら
いつか地方検事に。
492
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
でもそこまで大きくないよ
私たちが結婚するときのように。
493
00:19:17,531 --> 00:19:19,658
物事がうまくいくように努めます
5月は大丈夫？
494
00:19:19,700 --> 00:19:21,160
約束？
495
00:19:21,201 --> 00:19:24,204
100%。わかった？走らなきゃ。
496
00:19:24,246 --> 00:19:25,706
二人とも、仕事に取り掛かってください。
497
00:19:25,747 --> 00:19:27,624
結婚式にしましょう
彼の夢のこと。
498
00:19:27,666 --> 00:19:29,001
「私たちの」夢。
499
00:19:29,042 --> 00:19:30,627
という意味でした。
500
00:19:30,669 --> 00:19:32,421
それに加えて...
501
00:19:32,462 --> 00:19:34,173
私の夢はあなたと一緒にいることです。
502
00:19:36,466 --> 00:19:39,344
ダニー、確認してください
彼は欲しいものは何でも手に入れます。
503
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
一頭のポニーがすぐにやって来ます！
504
00:19:41,346 --> 00:19:42,723
ポニー？
505
00:19:42,764 --> 00:19:44,808
ああ、それは面白いですね！
506
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
[背中を叩く]
507
00:19:45,976 --> 00:19:47,811
[遠ざかる足音]
508
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
ポニー？
509
00:19:49,730 --> 00:19:51,481
覚えて？
欲しいって言ってたよね。
510
00:19:52,858 --> 00:19:54,234
そう、9歳のときだった。
511
00:19:54,276 --> 00:19:56,653
決して死なない夢もあります、ザック。
512
00:19:58,238 --> 00:20:01,033
[♪♪♪]
513
00:20:09,791 --> 00:20:12,502
それで、よろしいですか
ノーランのこと？
514
00:20:12,544 --> 00:20:15,130
[傲慢に] え？
それはどのような質問ですか?
515
00:20:15,172 --> 00:20:17,215
もちろん、私は彼のことを確信しています！
私は彼と結婚するんですよね？
516
00:20:17,257 --> 00:20:19,343
5月のことを言っていました。
517
00:20:21,762 --> 00:20:23,931
おお。
518
00:20:23,972 --> 00:20:25,849
そう、それは――
大丈夫だよ。
519
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
ノーランが「100％」と言うと、
彼はそれを意味します。
520
00:20:29,228 --> 00:20:30,729
わかった。
521
00:20:32,189 --> 00:20:33,231
そして、それは何でしたか？
522
00:20:33,273 --> 00:20:34,691
何が何でしたか？
523
00:20:34,733 --> 00:20:36,610
"わかった。"
それが何を意味するか知っています!
524
00:20:36,652 --> 00:20:37,945
それはあなたが考えていることを意味します
私は大きな間違いを犯しています--
525
00:20:37,986 --> 00:20:39,446
全てを後悔することになるよ。
526
00:20:39,488 --> 00:20:41,573
あなたはすべてを手に入れました
「大丈夫」から？
527
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
[スナップ] あなたはそう思わないでしょう
彼と結婚すべきですよね？
528
00:20:44,868 --> 00:20:46,370
リラックスしてください!
529
00:20:46,411 --> 00:20:48,121
会ったことがない
これでうまくいきました
530
00:20:48,163 --> 00:20:49,164
ブルックスブラザーズ以来
531
00:20:49,206 --> 00:20:50,999
廃止されました
「フィッツジェラルド」カット。
532
00:20:54,503 --> 00:20:56,129
[柔らかくなる]
まあ、見つけるのは難しいです
533
00:20:56,171 --> 00:20:58,757
それがよく似合うスーツ
ラックから外して、あなたはそれを知っています。
534
00:20:58,799 --> 00:21:00,884
わかった。
535
00:21:00,926 --> 00:21:02,010
[蓋を閉める]
536
00:21:02,052 --> 00:21:04,012
本当に何が起こっているのでしょうか？
537
00:21:04,054 --> 00:21:06,932
[ため息]
ごめんなさい、いいですか？ただ...
538
00:21:08,392 --> 00:21:10,060
本当に期待していなかった
539
00:21:10,102 --> 00:21:13,021
計画してるだろう
この結婚式はずっと一人で。
540
00:21:13,063 --> 00:21:15,482
【ブルックリンアクセント】
私は何ですか、刻みレバー？
541
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
[弱々しく笑う]
542
00:21:16,566 --> 00:21:17,609
あなたは物事を計画するのが嫌いです。
543
00:21:17,651 --> 00:21:19,236
本当です...
544
00:21:19,278 --> 00:21:21,154
でも私はあなたが好きです。
545
00:21:25,742 --> 00:21:29,329
それでは、始めましょう
大きなものと一緒に--
546
00:21:30,789 --> 00:21:32,916
...どこに行きたいですか？
結婚するには？
547
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
さて...
548
00:21:36,378 --> 00:21:39,214
実は考えていたんです
ギリシャ。
549
00:21:39,256 --> 00:21:40,340
[ゴクゴク]
550
00:21:40,382 --> 00:21:41,883
[スパッタリング]
551
00:21:41,925 --> 00:21:43,010
ギリシャ？
552
00:21:43,051 --> 00:21:44,219
うん。
553
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
あなたと私がいたときのことを思い出してください
サントリーニ島に行きました
554
00:21:45,554 --> 00:21:46,596
ヨーロッパ国民にとっては？
555
00:21:46,638 --> 00:21:47,973
漠然と。
556
00:21:48,015 --> 00:21:49,850
さて、私たちはいつも言っていました
私たちは戻りたかったですよね？
557
00:21:50,892 --> 00:21:52,477
はい、そうでした。
558
00:21:52,519 --> 00:21:53,895
私たちはそう言いました。
559
00:21:53,937 --> 00:21:56,273
そしてこれ
絶好の機会です。
560
00:21:56,315 --> 00:21:57,691
それを覚えておいてください、ええと、
丘の上のあのワイナリー
561
00:21:57,733 --> 00:21:58,817
そこには素晴らしい景色がありましたか？
562
00:21:58,859 --> 00:22:00,444
うん。
563
00:22:00,485 --> 00:22:01,987
すごいですね。
564
00:22:02,029 --> 00:22:02,863
右？
565
00:22:02,904 --> 00:22:04,740
さて、結局のところ
566
00:22:04,781 --> 00:22:06,116
彼らは結婚式を主催し、
567
00:22:06,158 --> 00:22:07,367
そして彼らはすべてを行います--
568
00:22:07,409 --> 00:22:10,495
花、ケータリング、たくさん。
569
00:22:10,537 --> 00:22:12,497
それで、あなたはどう思いますか？
570
00:22:12,539 --> 00:22:15,709
私とノーラン
ギリシャで結婚するの？
571
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
ギリシャの結婚式って…
572
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
[強制]
...完璧ですね。
573
00:22:19,504 --> 00:22:21,339
右？
574
00:22:21,381 --> 00:22:23,800
[ゴクゴク]
575
00:22:26,219 --> 00:22:28,305
うーん。
576
00:22:32,934 --> 00:22:34,644
私をからかってるの？
577
00:22:34,686 --> 00:22:35,896
あなたは彼の最高の男です、
578
00:22:35,937 --> 00:22:37,606
そしてあなたは計画を立てています
彼の結婚式は？
579
00:22:37,647 --> 00:22:39,316
頭を殴られたのですか
ファールボールで？
580
00:22:39,357 --> 00:22:40,442
みんな、落ち着け！
581
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
すべてうまくいくよ。
582
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
いいえ、そうではありません。
583
00:22:43,403 --> 00:22:45,405
あなたは自分自身をセットアップしているだけです
傷つくこと。
584
00:22:45,447 --> 00:22:47,532
ご存知ですか
ザックについてどう感じていますか。
585
00:22:47,574 --> 00:22:49,701
ええ、それについては--
586
00:22:49,743 --> 00:22:53,038
たぶん私はちょうど持っていたと思います
一瞬の理性の喪失。
587
00:22:53,080 --> 00:22:54,456
私はおそらく錯乱していました
588
00:22:54,498 --> 00:22:56,541
放浪から
ブルガリアの森に一週間滞在。
589
00:22:56,583 --> 00:22:57,959
それはある夜のことだった。
590
00:22:58,001 --> 00:22:59,294
そして私たちはほとんど動きませんでした。
591
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
わかりました、それなら多分...
592
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
ただ追いついただけだ
ロマンスの中で
593
00:23:03,131 --> 00:23:05,175
ピートとチェルシーの結婚式の様子。
594
00:23:05,217 --> 00:23:07,677
いずれにせよ、来ましたよ
私の感覚に気づいて
595
00:23:07,719 --> 00:23:09,846
ザックは私の友達です
596
00:23:09,888 --> 00:23:11,681
そしてただの私の友人、
597
00:23:11,723 --> 00:23:13,141
それ以上は何もありません。
598
00:23:13,183 --> 00:23:14,518
そして私はなるつもりです
599
00:23:14,559 --> 00:23:16,061
最高の...
600
00:23:16,103 --> 00:23:17,729
- [ドスン]
- ...最高...
601
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
- 男...
- [クラッシュ]
602
00:23:19,147 --> 00:23:21,191
- ...今まで！
- [バム]
603
00:23:21,233 --> 00:23:22,984
[♪♪♪]
604
00:23:28,240 --> 00:23:29,741
破水？
605
00:23:29,783 --> 00:23:30,700
そう...
606
00:23:32,744 --> 00:23:35,080
それで、それはどうなりましたか？
607
00:23:35,122 --> 00:23:38,542
さて、最初は、
物事はかなりスムーズに進みました。
608
00:23:38,583 --> 00:23:40,877
ダニーは本当に乗り越えました
ザックのために。
609
00:23:40,919 --> 00:23:42,379
[♪♪♪]
610
00:23:42,421 --> 00:23:43,547
役に立ちました
611
00:23:43,588 --> 00:23:45,173
ギリシャのワイナリー
処理済み
612
00:23:45,215 --> 00:23:47,217
ほとんどの手配。
613
00:23:47,259 --> 00:23:49,010
もちろん
役に立たなかった
614
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
ここがワイナリーだった
ダニーとザックが行ったことがある場所
615
00:23:51,805 --> 00:23:54,391
彼らがいたとき
ギリシャで一緒に
616
00:23:54,432 --> 00:23:56,852
[♪♪♪]
617
00:23:58,270 --> 00:24:01,148
ノーランは忙しかったので
その重要な裁判で
618
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
ダニーとザックはとても仲が良かった
自ら立ち去った...
619
00:24:04,151 --> 00:24:05,110
一緒
620
00:24:06,820 --> 00:24:10,949
間違いなく
それは物事を簡単にしませんでした。
621
00:24:12,159 --> 00:24:13,869
しかし、ダニーは警察官でした。
622
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
そして今後数か月間
623
00:24:15,579 --> 00:24:18,582
彼はザックがすべてを手に入れるのを助けました
大きなイベントの準備はできています。
624
00:24:18,623 --> 00:24:21,501
どういうわけか、彼はほぼなんとかなりました
自分を納得させるため
625
00:24:21,543 --> 00:24:24,045
彼は実際には持っていなかった
ザックに対するあらゆる感情
626
00:24:24,087 --> 00:24:25,380
そしてこれ全体
627
00:24:25,422 --> 00:24:27,591
実際にはそうではありませんでした
結局のところ、彼の心は傷つきました。
628
00:24:27,632 --> 00:24:30,635
しかし、その後
タキシード事件
629
00:24:31,803 --> 00:24:34,723
何があったのか
「タキシード事件」？
630
00:24:34,764 --> 00:24:36,975
さて、
それは結婚式でした...
631
00:24:37,017 --> 00:24:40,061
そのため、新しいスーツが必要でした。
632
00:24:44,274 --> 00:24:47,110
[ダニー] 本当にそうなの？
ネクタイを着用しなければなりませんか？
633
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
はい。
634
00:24:48,570 --> 00:24:50,030
[ダニー] よろしいですか？
635
00:24:50,071 --> 00:24:51,281
と思うから
野球のジャージ
636
00:24:51,323 --> 00:24:53,116
ちょっとした奇抜さを加えるだろう
議事へ。
637
00:24:53,158 --> 00:24:54,242
[ザックが鼻を鳴らす]
638
00:24:54,284 --> 00:24:55,702
ダニー、いつまで
私のことを知っていますか？
639
00:24:55,744 --> 00:24:57,412
気まぐれについて何を言えばいいでしょうか？
640
00:24:57,454 --> 00:24:59,372
[ダニー、イギリス訛りで]
「どういう意味ですか？」
641
00:24:59,414 --> 00:25:00,957
その通り。
642
00:25:00,999 --> 00:25:04,211
わかりました、大丈夫です！
でも、あなたの助けが必要です。
643
00:25:04,252 --> 00:25:05,837
わかった。出てきてください。
644
00:25:07,506 --> 00:25:10,467
[♪♪♪]
645
00:25:10,509 --> 00:25:12,510
うわー。あなたは...
646
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
何？
647
00:25:15,513 --> 00:25:17,265
いい表情してますね。
648
00:25:17,307 --> 00:25:19,643
あなたは私を見たことがあります
この前のタキシードで。
649
00:25:19,684 --> 00:25:21,603
あれではありません。
650
00:25:21,645 --> 00:25:23,563
ふーむ。
651
00:25:27,442 --> 00:25:29,528
ごめんなさい
ノーランはそれができなかった。
652
00:25:29,569 --> 00:25:31,488
はい、私もです。
653
00:25:32,697 --> 00:25:34,074
「ノーラン」って言いましたね。
654
00:25:34,115 --> 00:25:35,992
そうですね、それが彼の名前です、
そうじゃないですか？
655
00:25:36,034 --> 00:25:37,202
はい！私はそれを知っています。
656
00:25:37,244 --> 00:25:38,828
あなたがそうだとは知らなかっただけです。
657
00:25:38,870 --> 00:25:41,164
あなたはいつも彼に電話します
「宝石泥棒」とか。
658
00:25:41,206 --> 00:25:43,250
私は思いました
それはやめたほうがいいよ。
659
00:25:43,291 --> 00:25:45,877
彼は弁護士です。
彼は私を訴えるかもしれない。
660
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
ええ、ただ嬉しいです
661
00:25:47,837 --> 00:25:49,756
もし彼が現れたら
たまには手伝うために、
662
00:25:49,798 --> 00:25:52,425
でも...
少なくともあなたはここにいるよ。
663
00:25:55,136 --> 00:25:57,347
親友とは何のためにあるのでしょうか？
664
00:26:01,226 --> 00:26:03,144
えへん。
665
00:26:03,186 --> 00:26:04,187
さて...
666
00:26:04,229 --> 00:26:07,023
あなたは...
667
00:26:07,065 --> 00:26:08,108
ある意味...
668
00:26:08,149 --> 00:26:10,026
すべて準備完了です。
669
00:26:15,657 --> 00:26:18,076
ねえ...
私たちはかなり良いようです。
670
00:26:20,120 --> 00:26:22,205
うん。
671
00:26:22,247 --> 00:26:24,624
確かにそう思います。
672
00:26:24,666 --> 00:26:25,875
【エリザベス】
そしてそれがその瞬間です
673
00:26:25,917 --> 00:26:28,712
ダニーは気づきました
彼には問題がありました。
674
00:26:28,753 --> 00:26:30,797
[♪♪♪]
675
00:26:39,514 --> 00:26:40,724
[ケイト] それで、ダニーは秘密にしてるの
676
00:26:40,765 --> 00:26:43,768
恋してる
彼の長年の友人であるザック、
677
00:26:43,810 --> 00:26:46,062
でもザックは婚約中
ノーランと結婚するのか？
678
00:26:46,104 --> 00:26:47,897
そしてダニーもまた、
ザックのベストマン
679
00:26:47,939 --> 00:26:50,108
そして担当
結婚式の計画について。
680
00:26:50,150 --> 00:26:52,360
そういうものじゃないですか
利益相反ですか？
681
00:26:52,402 --> 00:26:53,778
うーん。
682
00:26:53,820 --> 00:26:56,906
そして彼らはこうなった
クライミングウォール付き。
683
00:26:56,948 --> 00:26:59,284
[♪♪♪]
684
00:27:01,328 --> 00:27:03,622
♪タダ！ ♪
685
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
[ノーラン] わかりました...
686
00:27:06,416 --> 00:27:08,001
認めます
これは正確には違います
687
00:27:08,043 --> 00:27:09,377
最初のこと
それが思い浮かんだ
688
00:27:09,419 --> 00:27:11,838
あなたがそう言ったとき
バチェラーパーティーを手配する。
689
00:27:11,880 --> 00:27:13,214
うん。
690
00:27:13,256 --> 00:27:15,133
私は考えていました
さらに葉巻とマティーニ。
691
00:27:15,175 --> 00:27:16,426
いいえ！
692
00:27:16,468 --> 00:27:18,595
これは、友人たちよ、
私たちはどのように祝うつもりですか
693
00:27:18,636 --> 00:27:20,472
今後の結婚式
694
00:27:20,513 --> 00:27:22,724
ザックとノーランの！
695
00:27:24,142 --> 00:27:25,685
ほら、私たちは本当に
これを行う必要はありません、
696
00:27:25,727 --> 00:27:26,811
したくない場合は。
697
00:27:26,853 --> 00:27:29,647
できるのは...
698
00:27:29,689 --> 00:27:31,816
ああ。
699
00:27:31,858 --> 00:27:34,486
ああ、いや...
700
00:27:34,527 --> 00:27:37,447
あなたがいるのをすっかり忘れていました
高さのことだよ、ノーラン。
701
00:27:37,489 --> 00:27:38,948
申し訳ありません。
702
00:27:38,990 --> 00:27:40,617
やあ、問題ないよ。
703
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
あのね？
704
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
行ってみませんか
そして何か他のことをしますか？
705
00:27:44,329 --> 00:27:46,164
それは素晴らしいアイデアですね。
706
00:27:46,206 --> 00:27:48,541
いや、皆さん、
私たちはここまで来ました。
707
00:27:48,583 --> 00:27:51,503
させてください...
試してみてください。
708
00:27:51,544 --> 00:27:53,463
本気ですか？
709
00:27:53,505 --> 00:27:55,131
この服で？
710
00:27:55,173 --> 00:27:56,424
なぜだめですか？
711
00:27:56,466 --> 00:27:59,302
もしかしたら今年は私の年かもしれない
新しいことに挑戦すること。
712
00:27:59,344 --> 00:28:01,513
つまり、私たちは得ています
結婚してるよね？
713
00:28:04,349 --> 00:28:06,726
[言葉を口にする]
714
00:28:07,727 --> 00:28:09,938
まあ、分かった。
715
00:28:09,979 --> 00:28:11,564
あなたは何をしているの？
716
00:28:11,606 --> 00:28:13,650
何？
あなたは何について話しているのですか？
717
00:28:13,692 --> 00:28:15,443
あなたが努力しているなんて信じられない
婚約者を現れる
718
00:28:15,485 --> 00:28:17,237
あなたの親友の一人の。
719
00:28:17,278 --> 00:28:19,364
私はそうではありません
彼を見せようとしている。
720
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
ザックに見てもらいたいだけ
721
00:28:21,449 --> 00:28:24,119
彼とノーランのこと
正確にはそうではありません...
722
00:28:24,160 --> 00:28:25,537
互換性があります。
723
00:28:25,578 --> 00:28:27,747
うーん。それで、あなたとザックは？
724
00:28:27,789 --> 00:28:30,250
はい。実際のところ、
私たちはそうです。
725
00:28:30,291 --> 00:28:31,876
わかった。だから、彼に伝えに行ってください。
726
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
行くつもりです。
727
00:28:33,211 --> 00:28:35,046
彼を捕まえたらすぐに
そこに一人でいる。
728
00:28:35,088 --> 00:28:38,466
さて、失礼しますが、
私には乗り越えなければならない壁がある。
729
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
なぜ私が？
730
00:28:39,759 --> 00:28:40,802
[ダニー] うわー！
731
00:28:40,844 --> 00:28:42,762
なぜ私が？
732
00:28:47,851 --> 00:28:49,394
頂上でお会いしましょう！
733
00:28:49,436 --> 00:28:51,312
ははは！うわー！
734
00:28:52,814 --> 00:28:54,941
これを行う必要はありません
やりたくないなら、ノーラン。
735
00:28:54,983 --> 00:28:56,192
したい。
736
00:28:56,234 --> 00:28:57,861
私のことは心配しないでください。
737
00:28:57,902 --> 00:29:00,155
ただ行ってください。
738
00:29:00,196 --> 00:29:02,824
[決意を込めてため息]
739
00:29:02,866 --> 00:29:05,243
[つぶやく]
わかりました、これはわかりました。
740
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
[♪♪♪]
741
00:29:24,012 --> 00:29:25,263
楽しいですよね？
742
00:29:25,305 --> 00:29:27,474
ええ、ええ。
743
00:29:27,515 --> 00:29:30,268
本当に覚えていなかったんだね
ノーランの高さのことについて？
744
00:29:32,562 --> 00:29:35,398
わかった、話さなければならない
あなたに何かについて。
745
00:29:35,440 --> 00:29:36,983
さて、何ですか？
746
00:29:37,025 --> 00:29:40,153
そうですね、実際には、
それはあなたと私のことです。
747
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
さて、まだ何ですか？
748
00:29:42,530 --> 00:29:45,658
まあ、ほら、問題は...
749
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
私はそう思います--
私たちは...
750
00:29:47,452 --> 00:29:49,120
持っています、ええと--
751
00:29:49,162 --> 00:29:50,914
[ノーラン] おっしゃる通りでした！
752
00:29:50,955 --> 00:29:52,790
これはすごいですね！
753
00:29:52,832 --> 00:29:53,917
[ザックは笑う]
754
00:29:53,958 --> 00:29:55,543
何が起こったのか
高所恐怖症ですか？
755
00:29:55,585 --> 00:29:57,796
もうなくなってしまったのでしょう。
ありがとう、ダニー！
756
00:29:57,837 --> 00:29:58,922
[強制的に笑いを取る]
757
00:29:58,963 --> 00:30:01,758
[♪♪♪]
758
00:30:01,799 --> 00:30:04,427
最後はトップへ
最初のラウンドを購入します。
759
00:30:04,469 --> 00:30:07,514
[♪♪♪]
760
00:30:07,555 --> 00:30:09,474
[ダニーはうめき声を上げ、そして息を呑む]
761
00:30:11,142 --> 00:30:13,019
[ダニーが不平を言い、うめき声を上げている]
762
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
最初のラウンドはあなた次第です、ダニー。
763
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
[みんな笑いながら]
764
00:30:17,023 --> 00:30:17,941
[小声で]何をしているのですか？
765
00:30:17,982 --> 00:30:19,150
- 何？
- 私は彼に言いました。
766
00:30:19,192 --> 00:30:21,319
ダニー、そんなことはできないよ。
767
00:30:21,361 --> 00:30:23,738
本当のことを言うことはできない
ザックへの気持ちについて。
768
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
それには遅すぎます。
769
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
彼は正しい。
770
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
ザックはノーランに恋をしている。
771
00:30:27,867 --> 00:30:28,910
彼らは結婚するんです。
772
00:30:28,952 --> 00:30:30,703
それをめちゃくちゃにしようとすると、
773
00:30:30,745 --> 00:30:32,163
あなたは負けるかもしれない
あなたの親友の一人。
774
00:30:32,205 --> 00:30:33,373
どうすればいいでしょうか？
775
00:30:33,414 --> 00:30:34,833
彼に本当のことを言えないのですが、
776
00:30:34,874 --> 00:30:36,751
そして私は彼のそばにいることができない、
そうしないと、とても大変です。
777
00:30:36,793 --> 00:30:39,420
たぶんあなたはただ必要とする
一歩後退するために、
778
00:30:39,462 --> 00:30:41,631
自分自身を与える
息抜きのチャンス。
779
00:30:41,673 --> 00:30:43,508
どうすればいいでしょうか？
私は彼の最高の男です。
780
00:30:45,051 --> 00:30:47,136
そうすべきではないかもしれません。
781
00:30:48,346 --> 00:30:51,015
[♪♪♪]
782
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
でも、どうやって彼にそれを伝えればいいでしょうか
783
00:30:53,518 --> 00:30:55,478
負けずに
私の親友の一人ですか？
784
00:30:55,520 --> 00:30:57,939
[♪♪♪]
785
00:31:04,696 --> 00:31:06,531
[ザック] そうですね、私はそう思います
私たちはかなり良い状態です
786
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
3ヶ月間。
787
00:31:07,740 --> 00:31:09,284
ワイナリーの人たち
素晴らしかったです、
788
00:31:09,325 --> 00:31:11,661
だから今はただ
詳細を検討中。
789
00:31:11,703 --> 00:31:13,413
- それはいいですね。
- うん。
790
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
そして私とノーラン
ギリシャへ飛び立つ予定です
791
00:31:14,873 --> 00:31:16,040
2週間前
792
00:31:16,082 --> 00:31:17,792
念のため、
まるで、すべてが設定されました。
793
00:31:17,834 --> 00:31:19,377
いつなのか知っていますか
まだ飛び出すつもりですか？
794
00:31:19,419 --> 00:31:21,963
ええ、それについては、えーっと...
795
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
言わないでね
その週末には試合があります。
796
00:31:23,798 --> 00:31:26,342
いいえ、いいえ。
そうではありません。
797
00:31:26,384 --> 00:31:29,512
良い。分からないから
あなたなしではどうやってこれをするだろうか。
798
00:31:29,554 --> 00:31:30,722
[気まずそうに笑う]
799
00:31:30,763 --> 00:31:31,681
正直に言うと。
800
00:31:32,849 --> 00:31:34,767
言っていないのはわかっていますが、
801
00:31:34,809 --> 00:31:36,352
でも知っておいてほしいの
802
00:31:36,394 --> 00:31:39,147
どれだけ感謝しているか
あなたがしてきたことすべて。
803
00:31:39,188 --> 00:31:41,357
まあ、私はそうは思わない
本当にそれだけのことをやったんです。
804
00:31:41,399 --> 00:31:42,525
冗談ですか？
805
00:31:42,567 --> 00:31:44,193
お願いします、なんとかなりますよ
806
00:31:44,235 --> 00:31:46,988
数百万ドルの投資
寝ている間にポートフォリオを作り、
807
00:31:47,030 --> 00:31:48,906
しかし、配色を選択する
この結婚式のために
808
00:31:48,948 --> 00:31:50,199
私を殺しそうになった。
809
00:31:50,241 --> 00:31:51,492
[笑い] そうだね。
810
00:31:51,534 --> 00:31:52,952
考えていたとき
シャルトルーズとネイビーブルー、
811
00:31:52,994 --> 00:31:54,037
私たちに問題があることはわかっていました。
812
00:31:54,078 --> 00:31:55,204
その通り。
813
00:31:55,246 --> 00:31:57,790
そして認めますが、
私は少し懐疑的でした
814
00:31:57,832 --> 00:32:01,336
あなたの選択について
バチェラーパーティーの場所ですが...
815
00:32:01,377 --> 00:32:03,630
なんだか判明した
爆発するでしょう。
816
00:32:04,714 --> 00:32:07,216
それでポイントがありました
楽しみに。見る？
817
00:32:07,258 --> 00:32:08,718
- はぁ？
- [笑いながら]
818
00:32:08,760 --> 00:32:10,136
本気なんです。
819
00:32:10,178 --> 00:32:11,804
ありがとう。
820
00:32:11,846 --> 00:32:15,016
手に入らなかっただろう
あなたなしでここまで。
821
00:32:17,310 --> 00:32:18,728
どういたしまして。
822
00:32:20,104 --> 00:32:21,314
ああ、何かあったんだ
あなたは私に言いたかったのですか
823
00:32:21,356 --> 00:32:23,191
私たちがいたとき
その壁にぶら下がっています。
824
00:32:23,232 --> 00:32:26,569
ああ...いや。
何もない。重要ではありません。
825
00:32:26,611 --> 00:32:27,779
わかった。
826
00:32:27,820 --> 00:32:29,781
さて、それでは...
ボタンノワールについて話しましょう。
827
00:32:31,074 --> 00:32:33,618
その言葉が信じられない
ちょうど私の口から出てきました。
828
00:32:33,660 --> 00:32:35,036
私もできません、
829
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
なぜならそれは実際にあるからです
「ブートニア」と発音します。
830
00:32:36,579 --> 00:32:38,748
ああ、それは甘いですね、
しかし、いいえ、そうではありません。
831
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
私はイギリス人です。
私たちは言語を発明しました。
832
00:32:40,541 --> 00:32:41,793
しかし、私は持っています
いくつかの素晴らしいオプション
833
00:32:41,834 --> 00:32:43,753
ワイナリーが送りました。
834
00:32:43,795 --> 00:32:46,214
[♪♪♪]
835
00:32:58,184 --> 00:32:59,435
ごめんなさい。ごめん。
836
00:32:59,477 --> 00:33:00,520
大丈夫。
837
00:33:00,561 --> 00:33:01,896
ただここに立ってるだけだ
838
00:33:01,938 --> 00:33:03,314
冷たいホットドッグ2個付き
私の手の中で10分間。
839
00:33:03,356 --> 00:33:06,442
わかりました、私はただです
それを言うつもりです。
840
00:33:07,527 --> 00:33:09,153
マクファーソンには葛藤があり、
841
00:33:09,195 --> 00:33:11,447
そして彼らは私が引き継ぐ必要がある
スミスフィールド事件について。
842
00:33:11,489 --> 00:33:13,032
わかった。
843
00:33:13,074 --> 00:33:14,575
それはいつ始まりますか?
844
00:33:14,617 --> 00:33:16,577
2時間くらいで。
845
00:33:16,619 --> 00:33:19,247
- 何？
- 続きを聞くつもりです、
846
00:33:19,288 --> 00:33:21,290
しかし、それは意味します
私がここにいる必要があるということ
847
00:33:21,332 --> 00:33:23,000
今後数週間。
848
00:33:23,042 --> 00:33:25,169
私たちは結婚するんです
数週間以内に！
849
00:33:25,211 --> 00:33:27,296
私たちはギリシャに飛びます
明日の朝！
850
00:33:27,338 --> 00:33:28,798
わかってる、わかってる、
裁判官にはすでに話しましたが、
851
00:33:28,840 --> 00:33:30,466
そして私は飛び込むことができます
28日。
852
00:33:30,508 --> 00:33:33,302
ノーラン、私たちは結婚するよ
29日に！
853
00:33:33,344 --> 00:33:36,806
ごめんなさい、ザック、
でも本当に他に選択肢はありません。
854
00:33:38,433 --> 00:33:39,976
さらに、ワイナリーは、
ほとんどの作業はすでに終わっていますが、
855
00:33:40,018 --> 00:33:41,394
そしてあなたとダニーは
残りの世話をしました。
856
00:33:41,436 --> 00:33:42,478
それは本当にただ...
857
00:33:42,520 --> 00:33:43,938
「I」を点在させる
そして「T」を越えます。
858
00:33:43,980 --> 00:33:45,022
あなたはそれをするのが大好きです。
859
00:33:45,064 --> 00:33:46,899
そうですか？
860
00:33:46,941 --> 00:33:49,277
[テキスト開始
繰り返し鳴る]
861
00:33:50,903 --> 00:33:52,321
行かなきゃ。
862
00:33:52,363 --> 00:33:53,740
見て。
863
00:33:53,781 --> 00:33:55,408
私はあなたを愛しています、いいですか？
864
00:33:55,450 --> 00:33:59,078
そして待ちきれません
私たちが結婚するために
865
00:33:59,120 --> 00:34:00,872
だから私は過ごすことができます
私の残りの人生
866
00:34:00,913 --> 00:34:02,248
これはあなた次第です。
867
00:34:02,290 --> 00:34:03,666
もちろん時間はありますか？
868
00:34:03,708 --> 00:34:06,169
それは面白い。
869
00:34:08,671 --> 00:34:10,339
本当に冗談ではなかったのです。
870
00:34:10,381 --> 00:34:12,508
[♪♪♪]
871
00:34:25,396 --> 00:34:27,065
それで、大丈夫ですよね？
872
00:34:27,106 --> 00:34:29,150
大丈夫よりは良くなるでしょう。
素晴らしいことになるよ。
873
00:34:29,192 --> 00:34:30,485
つまり、彼は正しいのです。
874
00:34:30,526 --> 00:34:31,944
ご存知のとおり、すべてが完了しました。
875
00:34:31,986 --> 00:34:33,905
だから彼は必要ない
何かをする
876
00:34:33,946 --> 00:34:35,114
実際の結婚式まで。
877
00:34:35,156 --> 00:34:36,699
ああ、そうだ、
その部分が重要です。
878
00:34:36,741 --> 00:34:38,159
うん。
879
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
そしてこれは彼にとって大きなことだ。
880
00:34:39,535 --> 00:34:41,329
彼が望むなら
検事に立候補する来年、
881
00:34:41,370 --> 00:34:43,081
彼にはこのようなケースが必要になるだろう
彼の履歴書に。
882
00:34:43,122 --> 00:34:44,415
私なら彼に投票します。
883
00:34:44,457 --> 00:34:45,416
うん。
884
00:34:45,458 --> 00:34:47,043
それで大丈夫ですよね？
885
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
右。
886
00:34:48,294 --> 00:34:49,754
そうなるよ
私の人生で最も幸せな日。
887
00:34:49,796 --> 00:34:50,922
彼らは曲を書くだろう
それについて。
888
00:34:52,173 --> 00:34:54,550
では、なぜ私は幸せではないのでしょうか？
889
00:34:56,260 --> 00:34:58,805
過ごしたかったから
今後数週間はギリシャで
890
00:34:58,846 --> 00:35:00,139
愛する彼と一緒に。
891
00:35:01,349 --> 00:35:04,519
うん。はい、そうでした。
892
00:35:05,853 --> 00:35:07,730
たぶんそうすべきです
彼の家に行き、
893
00:35:07,772 --> 00:35:08,815
彼に教訓を教えてください。
894
00:35:08,856 --> 00:35:10,108
そうそう？どのような？
895
00:35:10,149 --> 00:35:11,651
わからない。
896
00:35:11,692 --> 00:35:13,236
彼のドアベルを鳴らして、
逃げる？
897
00:35:13,277 --> 00:35:14,904
[スニッカーズ] 完璧です！
898
00:35:16,155 --> 00:35:17,240
来て。
899
00:35:17,281 --> 00:35:18,699
ああ、ありがとう。
900
00:35:18,741 --> 00:35:21,285
それで会いましょう
じゃあ27日ですよね？
901
00:35:21,327 --> 00:35:22,912
うん。もっと早く来ればよかった、
902
00:35:22,954 --> 00:35:24,205
しかし、私たちは持っています
アウェイゲームもいくつかあるので...
903
00:35:25,665 --> 00:35:27,083
大丈夫ですよ。
904
00:35:27,125 --> 00:35:29,043
あなたはそうなるでしょう
大丈夫よりは良いです。
905
00:35:29,085 --> 00:35:31,254
結婚するんですね。
906
00:35:31,295 --> 00:35:33,464
うん。
907
00:35:33,506 --> 00:35:35,883
そうだ、結婚するんだ。
908
00:35:35,925 --> 00:35:38,052
【車のエンジン始動】
909
00:35:40,179 --> 00:35:42,265
[♪♪♪]
910
00:35:44,016 --> 00:35:46,018
彼は結婚するんです。
911
00:35:51,148 --> 00:35:53,317
[ピート] 調子はどうですか
すべてをやりますか?
912
00:35:53,359 --> 00:35:55,152
素晴らしい！これ以上ない。
913
00:35:55,194 --> 00:35:56,737
[苦々しいうめき声]
914
00:35:56,779 --> 00:35:58,322
明らかに。
915
00:35:58,364 --> 00:36:00,408
彼から連絡がありましたか?
916
00:36:00,449 --> 00:36:02,493
はい、彼は私にテキストメッセージを送りました
彼が昨夜着陸したときのこと。
917
00:36:02,535 --> 00:36:04,453
彼は今日ワイナリーに行く予定です
918
00:36:04,495 --> 00:36:05,663
ここで、2週間後には、
919
00:36:05,705 --> 00:36:07,331
彼らは「私はそうします」と言うでしょう。
彼らはキスするだろう、
920
00:36:07,373 --> 00:36:08,791
そして残りを過ごす
彼らの一緒の生活の
921
00:36:08,833 --> 00:36:10,960
結婚の至福の中で。
922
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
あなたは彼らのことにとても満足しています。
923
00:36:13,254 --> 00:36:14,755
- ワクワクしました！
- [ワム]
924
00:36:14,797 --> 00:36:15,756
[煙] ああ。
925
00:36:15,798 --> 00:36:17,633
皆さん...
926
00:36:17,675 --> 00:36:19,302
方法がわかりません
これをやります。
927
00:36:19,343 --> 00:36:20,887
ごめんなさい
私たちはそこにいるつもりはない
928
00:36:20,928 --> 00:36:22,179
あなたを助けるために
それを乗り越えてください。
929
00:36:22,221 --> 00:36:23,598
大丈夫です。
930
00:36:23,639 --> 00:36:25,308
それはのためだけです
数日ですよね？
931
00:36:25,349 --> 00:36:26,642
数日なら大丈夫です。
932
00:36:26,684 --> 00:36:27,894
[電話が鳴る]
933
00:36:27,935 --> 00:36:29,604
ああ、ザックから電話です。
行かなくちゃ。
934
00:36:31,355 --> 00:36:33,232
おい、ザック！
935
00:36:33,274 --> 00:36:35,026
待って。
936
00:36:35,067 --> 00:36:36,444
何？減速する。
937
00:36:36,485 --> 00:36:38,654
私にはあなたの言うことが理解できません。
938
00:36:38,696 --> 00:36:40,656
どうしたの？
939
00:36:40,698 --> 00:36:43,701
[♪♪♪]
940
00:36:43,743 --> 00:36:45,661
ああ、いいえ。
941
00:36:47,872 --> 00:36:51,167
[ギリシャのテーマが浮上]
942
00:36:51,208 --> 00:36:53,753
[♪♪♪]
943
00:37:09,685 --> 00:37:11,771
【エリザベス】
ダニーにはゲームがあったにもかかわらず...
944
00:37:12,563 --> 00:37:14,690
[ノック]
945
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
こんにちは。
946
00:37:20,237 --> 00:37:23,658
[エリザベス] ...彼は知っていた
彼はザックのためにそこにいなければなりませんでした。
947
00:37:26,160 --> 00:37:28,454
[ダニー] いつですか
廃業しますか？
948
00:37:28,496 --> 00:37:29,705
先週。
949
00:37:29,747 --> 00:37:31,499
彼らはちょうどシャットダウンしました。
950
00:37:31,540 --> 00:37:32,500
彼らにはそんなことはできません。
951
00:37:32,541 --> 00:37:33,709
つまり、
952
00:37:33,751 --> 00:37:35,753
南京錠はそうではないと言っています、
そうじゃないですか？
953
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
あなたのお金はどうなるのでしょうか？
954
00:37:37,255 --> 00:37:38,381
お金のことは気にしません。
955
00:37:38,422 --> 00:37:39,465
私はその事実が気になる
956
00:37:39,507 --> 00:37:40,591
私が結婚することを
2週間以内に、
957
00:37:40,633 --> 00:37:41,842
そして式典全体
958
00:37:41,884 --> 00:37:43,928
ロックされています
南京錠のかかった門の向こうで！
959
00:37:43,970 --> 00:37:45,638
それは私の「大きくて太った」
ギリシャの災害結婚式。」
960
00:37:45,680 --> 00:37:47,264
さて、落ち着いてください。
これを理解してみましょう。
961
00:37:47,306 --> 00:37:48,808
私たちの選択肢は何でしょうか?
962
00:37:48,849 --> 00:37:50,601
選択肢はありません、いいですか？
963
00:37:50,643 --> 00:37:53,062
私は少なくとも持っています
20人の家族と友人
964
00:37:53,104 --> 00:37:55,147
返金不可の航空会社をご利用の方
そしてホテルの予約。
965
00:37:55,189 --> 00:37:56,691
わ、キャンセルできませんよ！
966
00:37:56,732 --> 00:37:58,025
それなら、私たちがあなたを迎えます
別の場所で結婚した。
967
00:37:58,067 --> 00:38:00,319
それは会場だけではありませんでしたね？
968
00:38:00,361 --> 00:38:01,570
彼らはすべてを手配しました--
969
00:38:01,612 --> 00:38:03,406
食べ物も、お花も、
ケーキ。
970
00:38:03,447 --> 00:38:04,949
もしかしたら、その一部を取り戻せるかも？
971
00:38:04,991 --> 00:38:06,701
南京錠、ダニー！
972
00:38:06,742 --> 00:38:08,327
それなら最初からやり直しましょう！
973
00:38:08,369 --> 00:38:10,162
さて、もう一度言います
もう一度あなたに――
974
00:38:10,204 --> 00:38:12,206
二週間
結婚式まで。
975
00:38:12,248 --> 00:38:13,708
できませんでした...
整理できなかった
976
00:38:13,749 --> 00:38:15,584
自宅で行われる挙式
その間に、
977
00:38:15,626 --> 00:38:18,170
場所どころか
私たちが誰も知らない場所で
978
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
そして私たちはそうではありません
言語を話します。
979
00:38:20,214 --> 00:38:23,050
ザック、覚えていますか
あなたが私に言ったこと
980
00:38:23,092 --> 00:38:24,468
腱板を断裂したとき
981
00:38:24,510 --> 00:38:27,388
そして私のキャリア全体を考えました
野球は終わったの？
982
00:38:28,806 --> 00:38:31,392
そう、投資するって言ったのに
サンドイッチ店のフランチャイズ店で。
983
00:38:31,434 --> 00:38:33,102
ああ、そうです。
984
00:38:33,144 --> 00:38:35,438
うん。
985
00:38:35,479 --> 00:38:37,857
しかし、ピートとジャクソンのとき、
というアイデアを思いついた
986
00:38:37,898 --> 00:38:40,234
コーチングを受けるべきだということ、
987
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
あなたは私を説得してくれた人です
できるよ。
988
00:38:42,028 --> 00:38:44,739
あなたは私に気を取り直せと言った、
自分の埃を払い、
989
00:38:44,780 --> 00:38:46,407
そしてゲームに戻ります。
990
00:38:46,449 --> 00:38:48,075
わかった。つまり、私はそうは思わない
991
00:38:48,117 --> 00:38:50,036
使っていただろう
スポーツの比喩。
992
00:38:50,077 --> 00:38:51,037
（咆哮）そうですね！
993
00:38:51,078 --> 00:38:52,538
右。
994
00:38:52,580 --> 00:38:54,915
9回裏です、
満塁です…
995
00:38:54,957 --> 00:38:57,001
さあ、あなたも準備万端です！
996
00:38:57,043 --> 00:38:58,961
あなたを信頼しています！
997
00:38:59,003 --> 00:39:02,590
私は私たちを信じています…チームとして！
998
00:39:02,631 --> 00:39:04,633
さて、あなたはいますか？
ボール遊びか何かするの？
999
00:39:04,675 --> 00:39:05,718
うわー！
1000
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
うーん...
1001
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
はい。
1002
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
- うん？
- うん。
1003
00:39:09,263 --> 00:39:10,347
さて、それでは。
1004
00:39:10,389 --> 00:39:12,391
- わかりました。
- やってみよう！
1005
00:39:12,433 --> 00:39:13,684
[ぎこちなく]
しましょう...これをしましょう。
1006
00:39:13,726 --> 00:39:14,852
- 【マッチョ風】やってみよう！
- やってみよう！
1007
00:39:14,894 --> 00:39:15,853
[両者、咆哮]
やってみよう！
1008
00:39:15,895 --> 00:39:16,687
はい。さあ行こう。
1009
00:39:16,729 --> 00:39:18,314
- うん！
- うん！
1010
00:39:20,066 --> 00:39:21,233
[息を吐き出す]
1011
00:39:21,275 --> 00:39:22,360
どこから始めましょうか?
1012
00:39:22,401 --> 00:39:24,445
うーん
1013
00:39:27,114 --> 00:39:28,115
私たちは3つの異なる場所に行きました
ウェディングプランナー、
1014
00:39:28,157 --> 00:39:29,283
４会場、
1015
00:39:29,325 --> 00:39:30,534
その他 6 軒以上のホテル
1016
00:39:30,576 --> 00:39:32,286
そして彼らは皆私たちに言いました
同じことです。
1017
00:39:32,328 --> 00:39:33,996
彼らにはそれができなかったということ
2週間以内に？
1018
00:39:34,038 --> 00:39:35,790
はい。
1019
00:39:35,831 --> 00:39:38,501
ただ彼らはギリシャ語でそれを言いました、
笑いながら。
1020
00:39:39,627 --> 00:39:41,378
みたいですね
地元の人が必要です
1021
00:39:41,420 --> 00:39:42,880
言語を知っている人。
1022
00:39:42,922 --> 00:39:44,548
繋がっている誰かが、
1023
00:39:44,590 --> 00:39:46,342
物を手に入れるのを誰が手伝ってくれますか
それはできないということ。
1024
00:39:46,384 --> 00:39:47,927
同じく理解してくれる人
1025
00:39:47,968 --> 00:39:49,845
重要性
状況について
1026
00:39:49,887 --> 00:39:51,430
はい、ありがとう、
キャプテン・オブビアス。
1027
00:39:51,472 --> 00:39:52,681
私たちが必要としているものはわかっています、
1028
00:39:52,723 --> 00:39:54,433
ただ起こらないだけ
誰なのかを知るために。
1029
00:39:54,475 --> 00:39:55,976
いいえ、そうではありません。
1030
00:39:56,018 --> 00:39:57,937
でもそう思います。
1031
00:39:59,105 --> 00:40:01,148
[鍵盤のカチャカチャ音]
1032
00:40:01,190 --> 00:40:02,650
[オフィーリア、ギリシャ訛り]
皆さん、ありがとう
1033
00:40:02,691 --> 00:40:04,402
私のビデオを見てくれて
1034
00:40:04,443 --> 00:40:06,320
次回お会いしましょう...
1035
00:40:06,362 --> 00:40:08,197
オフィーリアのギリシャ風キッチン。
1036
00:40:08,239 --> 00:40:09,490
さよなら！
1037
00:40:09,532 --> 00:40:11,367
えっと、パパドポロスさん？
1038
00:40:11,409 --> 00:40:12,910
ああ...
1039
00:40:12,952 --> 00:40:14,703
こんにちは！いらっしゃいませ！
1040
00:40:14,745 --> 00:40:17,498
ああ、セルフィーは 20 ユーロです
サイン、30、
1041
00:40:17,540 --> 00:40:20,459
しかし、今日は、
特別な取引があります --
1042
00:40:20,501 --> 00:40:24,505
両方とコピー
私の料理本の...
1043
00:40:24,547 --> 00:40:26,841
百。
1044
00:40:28,050 --> 00:40:30,344
ええと、実は、
ｗ、私たちはそのためにここにいるわけではありません。
1045
00:40:30,386 --> 00:40:32,096
私のYouTubeを見ないんですか？
1046
00:40:32,138 --> 00:40:34,390
ああ、いいえ。ごめん。
1047
00:40:34,431 --> 00:40:36,434
実は私たちは友達なんです
ジャクソン・リーダーと。
1048
00:40:36,475 --> 00:40:37,434
彼はこの件であなたに電話しました。
1049
00:40:37,476 --> 00:40:38,978
ああ、ジャクソン！はい！
1050
00:40:39,019 --> 00:40:40,646
彼は私の守護天使です。
1051
00:40:40,688 --> 00:40:43,065
彼はできた
オフィーリアズキッチンが有名！
1052
00:40:43,107 --> 00:40:45,860
そしてあなたはその二人の少年に違いありません
結婚するの？
1053
00:40:45,901 --> 00:40:48,279
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、
私は――彼とは結婚しません、いいえ。
1054
00:40:48,320 --> 00:40:49,989
[ダニー] ここに立ってます。
1055
00:40:51,073 --> 00:40:52,741
私はダニーです。
ザックです。
1056
00:40:52,783 --> 00:40:54,285
結婚するのは彼です。
1057
00:40:54,326 --> 00:40:56,412
うん。私の婚約者、ノーラン、
は来週来ます。
1058
00:40:56,454 --> 00:40:57,872
彼は良い人ですか？
1059
00:40:57,913 --> 00:40:59,999
ええ、ええ。
彼はとても良い人です。
1060
00:41:00,040 --> 00:41:02,793
ジャクソンはあなたのことが好きです。
ノーランが好きなんですね。
1061
00:41:02,835 --> 00:41:04,170
ノーランが好きです！
1062
00:41:04,211 --> 00:41:06,505
あなたは--
まだよくわかりません。
1063
00:41:08,174 --> 00:41:09,842
ええと、ええと、問題は、
パパドポロス夫人--
1064
00:41:09,884 --> 00:41:11,844
いいえ、お願いします--
[笑い]ただ「オフィーリア」です。
1065
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
名前を間違えるたびに
1066
00:41:13,429 --> 00:41:15,764
引っかき傷のようなものです
黒板に。
1067
00:41:15,806 --> 00:41:16,891
[笑い]
1068
00:41:16,932 --> 00:41:20,019
オフィーリア…
あなたの助けが本当に必要です。
1069
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
わかった。
1070
00:41:21,145 --> 00:41:23,397
それで、何を教えてください？
1071
00:41:23,439 --> 00:41:26,650
うーん、そうですね...できると思いますか?
結婚式全体を企画する
1072
00:41:26,692 --> 00:41:27,651
2週間以内に？
1073
00:41:27,693 --> 00:41:29,862
2週間？ 2 週間です!
1074
00:41:32,781 --> 00:41:35,951
何をするつもりですか
残りの10日は？
1075
00:41:37,036 --> 00:41:39,330
- [彼らは笑い始める]
- ふぅ。
1076
00:41:39,371 --> 00:41:40,956
ああ、おい！それは面白い。
1077
00:41:48,839 --> 00:41:50,925
完璧ですよね？
1078
00:41:52,718 --> 00:41:54,929
つまり、もう少し大きいです
想像していたよりも。
1079
00:41:54,970 --> 00:41:55,971
少し？
1080
00:41:56,013 --> 00:41:57,514
あなたは合うかもしれません
そこにはノースダコタ州がある。
1081
00:41:57,556 --> 00:42:00,643
結婚式だよ！
我々には大きなものが必要だ。
1082
00:42:00,684 --> 00:42:03,229
とにかく小さな結婚式
小さな結婚生活につながります。
1083
00:42:03,270 --> 00:42:05,606
奇跡だよ
それも利用可能です。
1084
00:42:05,648 --> 00:42:07,566
私は、それは美しいです、
本当にそうです、
1085
00:42:07,608 --> 00:42:09,485
でも物乞いは知ってるよ
選択者にはなれない、
1086
00:42:09,527 --> 00:42:10,819
でも何かを期待していた
1087
00:42:10,861 --> 00:42:13,364
もう少し
「家族や友人」以下--
1088
00:42:13,405 --> 00:42:14,949
「ロイヤルウェディング」？
（笑）
1089
00:42:14,990 --> 00:42:16,742
あなたは助けていますか？
これはあなたが手伝っているのですか？
1090
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
ごめん！
1091
00:42:20,829 --> 00:42:22,122
ちっ。 [ため息]
1092
00:42:23,415 --> 00:42:25,459
わかりました、それはあなたの決断です！
1093
00:42:25,501 --> 00:42:28,128
それが間違っていると言える私は誰ですか？
1094
00:42:29,296 --> 00:42:32,299
それは間違いです、
しかし、私は誰と言えますか？
1095
00:42:35,177 --> 00:42:36,720
おお！どうですか
私たちが行ったあの古い遺跡、
1096
00:42:36,762 --> 00:42:37,888
最後にここに来たのは？
1097
00:42:37,930 --> 00:42:39,265
- はい、あの場所が大好きでした！
- はい。
1098
00:42:39,306 --> 00:42:40,641
オフィーリア、前回
私たちはここにいた、
1099
00:42:40,683 --> 00:42:42,268
私たちはこれらの古い遺跡に行きました、
1100
00:42:42,309 --> 00:42:43,894
大きな祭壇がありました
そして、そして...
1101
00:42:43,936 --> 00:42:45,145
はい、とても美しいです、
1102
00:42:45,187 --> 00:42:47,982
でも予約がいっぱいです
何年も前から。
1103
00:42:49,233 --> 00:42:51,026
とても残念です。
完璧だったでしょう。
1104
00:42:51,068 --> 00:42:52,361
うん。
1105
00:42:52,403 --> 00:42:54,405
はい、ありますか
他に思い当たる場所はありますか？
1106
00:42:54,446 --> 00:42:55,823
ああ、私は観光客ではありません。
1107
00:42:55,864 --> 00:42:57,700
私はここで育ちました。
全部知ってるよ！
1108
00:42:57,741 --> 00:42:58,701
すごい、すごい。
1109
00:42:58,742 --> 00:42:59,702
次はどこへ行きますか？
1110
00:42:59,743 --> 00:43:01,662
わからない。
1111
00:43:05,583 --> 00:43:07,418
まあ、ただそこに立っていないでください！
1112
00:43:07,459 --> 00:43:10,462
あなたを見つけなければなりません
結婚する場所。
1113
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
[笑い]
1114
00:43:11,922 --> 00:43:12,881
さあ！
1115
00:43:12,923 --> 00:43:14,883
[♪♪♪]
1116
00:43:14,925 --> 00:43:18,304
こんにちは、ようこそ
オフィーリアのキッチンへ。
1117
00:43:18,345 --> 00:43:20,514
私はあなたのお気に入りです
ギリシャのおばあちゃん、
1118
00:43:20,556 --> 00:43:22,182
オフィーリア・パパドポロス
1119
00:43:22,224 --> 00:43:24,518
そして今日、
私たちは結婚式を計画しています
1120
00:43:24,560 --> 00:43:26,353
親愛なる友人たちへ。
1121
00:43:26,395 --> 00:43:27,438
[笑い]
1122
00:43:27,479 --> 00:43:29,064
[叫び声] 親愛なる友人たち！
1123
00:43:30,941 --> 00:43:32,276
さあ、さあ。
1124
00:43:32,318 --> 00:43:34,695
そのうちの一人が結婚します
6日以内に。さあ行こう！
1125
00:43:34,737 --> 00:43:37,197
一周したような気がする
島全体を2回。
1126
00:43:37,239 --> 00:43:38,574
知っている。ただ
あの大きな教会に行ってください。
1127
00:43:38,615 --> 00:43:41,410
ああ、いいえ、それは望んでいません。
1128
00:43:41,452 --> 00:43:42,703
そうじゃないことは分かっていますが、
1129
00:43:42,745 --> 00:43:44,246
でも私も好きじゃない
小さな礼拝堂
1130
00:43:44,288 --> 00:43:45,623
それでゲスト全員が泊まれるわけではないので、
1131
00:43:45,664 --> 00:43:48,292
または彼女の妹の農場
その上に納屋があり、
1132
00:43:48,334 --> 00:43:51,545
または部屋のあるジャイロの場所
ザジキのような匂いがした。
1133
00:43:51,587 --> 00:43:53,422
あなたを喜ばせるのはとても難しいです。
1134
00:43:54,548 --> 00:43:55,507
ごめんなさい、オフィーリア
1135
00:43:55,549 --> 00:43:56,842
そして私は努力していない
難しいこと。
1136
00:43:56,884 --> 00:43:58,844
私はただ--私は--
正しくありたいと思っています。
1137
00:43:58,886 --> 00:44:01,597
それなら多分私たちは持っています
これを別の方法で行うには。
1138
00:44:01,639 --> 00:44:03,807
始める代わりに
外側と一緒に、
1139
00:44:03,849 --> 00:44:05,434
まずは内側から始めます。
1140
00:44:05,476 --> 00:44:07,394
- どういう意味ですか?
- もちろん食べ物です！
1141
00:44:07,436 --> 00:44:10,522
まずはメニューですが、
それから会場。
1142
00:44:10,564 --> 00:44:13,025
おお！それは良い線です。
TikTokで使ってます。
1143
00:44:13,067 --> 00:44:15,736
ああ、すごい。うん。唯一のこと
食事のこともありますが、
1144
00:44:15,778 --> 00:44:17,279
それは私が本当にそれを保ちたいということです
小さくてシンプル。
1145
00:44:17,321 --> 00:44:19,198
もちろん「小さくてシンプル」。
1146
00:44:19,239 --> 00:44:20,282
（笑）
1147
00:44:20,324 --> 00:44:22,618
[♪♪♪]
1148
00:44:22,659 --> 00:44:25,496
「小さくてシンプル。」
1149
00:44:25,537 --> 00:44:28,290
わかった！スブラキがあるのですが、
1150
00:44:28,332 --> 00:44:31,001
スパナコピタ、ムサカ、
1151
00:44:31,043 --> 00:44:32,503
ケフテデス…
1152
00:44:32,544 --> 00:44:34,046
手に入れなければなりません
私たちのタキシードは改装されました。
1153
00:44:34,088 --> 00:44:35,255
食欲旺盛。
1154
00:44:35,297 --> 00:44:36,673
ありがとうございます。
1155
00:44:36,715 --> 00:44:38,425
わかりました、はい、そう思います
1156
00:44:38,467 --> 00:44:40,135
あなたはそっち側から始めます、
ここから始めます、
1157
00:44:40,177 --> 00:44:41,178
そして真ん中でお会いしましょう。
1158
00:44:41,220 --> 00:44:43,972
見る？これが理由です
私たちは友達です。
1159
00:44:44,014 --> 00:44:46,517
はぁ！それに、私は一人だけです
誰があなたに我慢しますか。
1160
00:44:46,558 --> 00:44:48,435
本当ではありません。
ピートとジャクソンもそうです。
1161
00:44:48,477 --> 00:44:50,104
つまり、それは不公平です。
1162
00:44:50,145 --> 00:44:51,355
彼らは家族のようなものです...
彼らはあなたに固執しています。
1163
00:44:51,397 --> 00:44:53,565
一方、私は、
1164
00:44:53,607 --> 00:44:55,025
作らなければならない
意識的な決断
1165
00:44:55,067 --> 00:44:56,777
毎日。
1166
00:44:56,819 --> 00:44:58,821
あなたはそれを聞こえるようにします
まるで悪いことのように。
1167
00:44:58,862 --> 00:45:00,406
つまり、あなたは正確には違います
メンテナンスが少なくて済みます。
1168
00:45:00,447 --> 00:45:01,615
[嘲笑] ああ！
1169
00:45:01,657 --> 00:45:03,158
こんにちは?
1170
00:45:03,200 --> 00:45:05,786
ロバみたいじゃないですか
雄鶏を頭でっかちと呼ぶのか？
1171
00:45:05,828 --> 00:45:07,704
あれ、何？
1172
00:45:07,746 --> 00:45:08,872
ギリシャ語です。
1173
00:45:08,914 --> 00:45:10,666
鍋みたいですね
やかんを黒と呼んでいます。
1174
00:45:10,708 --> 00:45:12,418
- いいえ、そうではありません!
- はい、そうです。
1175
00:45:12,459 --> 00:45:14,711
いいえ、何、何、
それで、あなたは今ギリシャ人ですか？
1176
00:45:14,753 --> 00:45:17,047
いいえ...でも、もう 1 つ
そして私もそうなります。
1177
00:45:17,089 --> 00:45:18,465
- [バリバリ]うーん。
- うーん。
1178
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
[ダニーが鼻歌を歌い始める
ギリシャの曲]
1179
00:45:20,551 --> 00:45:21,677
[笑い]
1180
00:45:21,719 --> 00:45:23,679
[♪♪♪]
1181
00:45:31,311 --> 00:45:32,896
ありがとうございます。
1182
00:45:32,938 --> 00:45:34,565
[咳払い]
1183
00:45:34,606 --> 00:45:36,024
お手伝いできますか？
1184
00:45:36,066 --> 00:45:37,651
はい！場所を選ぶ
あなたの結婚式のために
1185
00:45:37,693 --> 00:45:39,862
だから私には場所がある
このすべての料理を提供するために。
1186
00:45:39,903 --> 00:45:42,281
わかってる、わかってる――
ごめんなさい。それはただ--
1187
00:45:42,322 --> 00:45:44,491
いいえ、いいえ、いいえ。知っています--
それを特別なものにしたいのです。
1188
00:45:44,533 --> 00:45:46,535
正しくない場合は、
それは正しくありません！
1189
00:45:46,577 --> 00:45:49,580
心配しないで。
明日その場所を見つけます。
1190
00:45:49,621 --> 00:45:51,165
うん。きっとそうするでしょう。
1191
00:45:51,206 --> 00:45:53,041
ただ願っています
ノーランはそれに満足している。
1192
00:45:53,083 --> 00:45:54,668
ノーラン？
1193
00:45:54,710 --> 00:45:56,170
- はい、私の婚約者です。
- ああ、もちろん。
1194
00:45:58,797 --> 00:46:00,507
質問してもいいですか？
1195
00:46:00,549 --> 00:46:01,633
[ザック] ああ、確かに。
1196
00:46:01,675 --> 00:46:04,052
どのくらいの期間
二人は友達でしたか？
1197
00:46:05,179 --> 00:46:06,263
何、私とダニー？
1198
00:46:06,305 --> 00:46:08,265
うーん...
1199
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
約12年。
1200
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
始めました
彼のビジネスマネージャーとして
1201
00:46:10,559 --> 00:46:11,768
彼が野球選手だったとき、
1202
00:46:11,810 --> 00:46:14,188
そして意気投合しました。
1203
00:46:14,229 --> 00:46:16,231
ああ、スポーツジョークを言いました。
1204
00:46:16,273 --> 00:46:18,484
[笑い]
お二人は全然違いますね…
1205
00:46:18,525 --> 00:46:20,194
それは控えめな表現です！
1206
00:46:20,235 --> 00:46:22,446
...それでもよく似ています。
1207
00:46:22,488 --> 00:46:23,739
そう思いますか？
1208
00:46:23,780 --> 00:46:25,199
そうわかっています。
1209
00:46:25,240 --> 00:46:27,659
驚いた
あなたは一緒ではありません。
1210
00:46:27,701 --> 00:46:30,120
いや、そんなことはありません、ええと、
そうやってお互いを見つめる。
1211
00:46:30,162 --> 00:46:32,456
もしかしたらそうではないかもしれません。
1212
00:46:32,498 --> 00:46:35,918
ダニーは私のことを考えていない
友達以外の何かとして。
1213
00:46:35,959 --> 00:46:39,630
もしかしたらそうすべきかも知れません...
もう一度見てください。
1214
00:46:41,006 --> 00:46:43,675
[♪♪♪]
1215
00:46:51,975 --> 00:46:53,560
[ジャクソン] そう思いますか
あなたならできるよ
1216
00:46:53,602 --> 00:46:55,270
すべてを完了するには?
1217
00:46:55,312 --> 00:46:56,480
絶対に！
1218
00:46:56,522 --> 00:46:59,149
これはこうなるだろう
史上最高の結婚式…
1219
00:46:59,191 --> 00:47:01,401
…っぽい。
1220
00:47:01,443 --> 00:47:02,528
見てもいいですか
1221
00:47:02,569 --> 00:47:03,654
スプレッドシート
やるべきこと
1222
00:47:03,695 --> 00:47:05,280
そしてどうか見てください
計画を手伝ってもいいですか？
1223
00:47:05,322 --> 00:47:06,907
どのスプレッドシートですか?
1224
00:47:06,949 --> 00:47:08,200
[驚愕] あなたには...
1225
00:47:08,242 --> 00:47:10,619
どうやって追跡していますか
すべてのこと？
1226
00:47:11,703 --> 00:47:12,788
[ジャクソン] 幸せですか？
1227
00:47:12,829 --> 00:47:15,123
今、ピーティはそれを持っています
横になって行きます。
1228
00:47:15,165 --> 00:47:17,751
お願いします、これを持ってきました
すべてはコントロール下にあります、大丈夫ですか？
1229
00:47:17,793 --> 00:47:19,294
そうですか?
1230
00:47:19,336 --> 00:47:22,256
はい！この結婚式
素晴らしいものになるだろう。
1231
00:47:22,297 --> 00:47:24,049
ダニエル…
1232
00:47:24,091 --> 00:47:26,510
私はそうではありませんでした
結婚式の話。
1233
00:47:26,552 --> 00:47:28,345
お元気ですか？
1234
00:47:28,387 --> 00:47:30,222
元気です。
1235
00:47:30,264 --> 00:47:32,683
私は大丈夫よりは良いです。
絶好調です！
1236
00:47:32,724 --> 00:47:35,269
私の親友は私の助けを必要としています、
そして私は手伝うためにここにいます、
1237
00:47:35,310 --> 00:47:37,479
重要なのはそれだけです。
1238
00:47:38,522 --> 00:47:40,732
[♪♪♪]
1239
00:47:47,531 --> 00:47:49,908
[♪♪♪]
1240
00:47:58,709 --> 00:48:00,460
美しい。
1241
00:48:02,379 --> 00:48:03,797
ああ、ありがとう。
1242
00:48:03,839 --> 00:48:05,382
いつもいい顔をしてた
月明かりの中で。
1243
00:48:05,424 --> 00:48:07,843
[笑い]
あなたはばかげています。
1244
00:48:09,136 --> 00:48:11,263
「チャーミング」と発音します。
1245
00:48:13,473 --> 00:48:15,934
十分に感謝しましたか？
1246
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
ああ、まあ、感謝してもいいよ
1247
00:48:17,185 --> 00:48:19,062
私たちが作った後
この結婚式が起こる。
1248
00:48:19,104 --> 00:48:21,023
まあ、それだけではありません。
1249
00:48:22,774 --> 00:48:24,443
すべてにおいて...
1250
00:48:24,484 --> 00:48:26,236
初めて会った時から。
1251
00:48:27,571 --> 00:48:29,114
本当に食べたことがない
たくさんの友達。
1252
00:48:29,156 --> 00:48:31,575
それはネクタイです。
人々をがっかりさせます。
1253
00:48:33,118 --> 00:48:35,037
ごめん。続く。
1254
00:48:38,415 --> 00:48:40,834
あなたが最初の人です
1255
00:48:40,876 --> 00:48:42,836
誰が私をこんな気分にさせたのか
1256
00:48:42,878 --> 00:48:45,922
ただの男じゃなかった
ブリーフケースとスーツと一緒に。
1257
00:48:47,633 --> 00:48:49,760
それはあなたがそうではないからです。
1258
00:48:49,801 --> 00:48:51,762
知っている。
1259
00:48:55,766 --> 00:48:58,894
問題は、
私は、今は人がいるのはわかっていますが、
1260
00:48:58,936 --> 00:49:01,396
私の家族、友人、
1261
00:49:01,438 --> 00:49:02,481
ノーラン…
1262
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
そしてあなたにはピートがいます、
1263
00:49:05,442 --> 00:49:07,402
ジャクソン、そして、ご存知のとおり、
あなたの妹、
1264
00:49:07,444 --> 00:49:08,403
そして--
1265
00:49:08,445 --> 00:49:09,404
あなた。
1266
00:49:11,198 --> 00:49:13,241
私にもあなたがいます。
1267
00:49:13,283 --> 00:49:15,202
うん。
1268
00:49:16,453 --> 00:49:19,081
はい、そうです。
1269
00:49:21,792 --> 00:49:24,961
そして本当に分かりません
私なら何をしますか
1270
00:49:25,003 --> 00:49:27,214
私の親友なしで。
1271
00:49:31,843 --> 00:49:35,472
あなたは決してそうするつもりはありません
それを心配しなければなりません。
1272
00:49:37,140 --> 00:49:38,642
[からかうように] うーん...
1273
00:49:38,684 --> 00:49:40,310
mm。
1274
00:49:40,352 --> 00:49:41,937
（笑）やめて！
1275
00:49:41,978 --> 00:49:44,439
[♪♪♪]
1276
00:49:51,655 --> 00:49:54,658
[♪♪♪]
1277
00:49:55,867 --> 00:49:57,828
[不平不満のため息]
1278
00:49:57,869 --> 00:50:00,205
これはどうでしょうか？
これは正しいですか？
1279
00:50:00,247 --> 00:50:02,499
- えー...
- 「いいえ、違います。」
1280
00:50:02,541 --> 00:50:03,667
いいえ。
1281
00:50:03,709 --> 00:50:04,918
たぶん、私はただ解決したほうがいいでしょう。
1282
00:50:04,960 --> 00:50:06,795
結婚式は5日後ですが、
知っていますか？
1283
00:50:06,837 --> 00:50:08,088
この場所は大丈夫です。
1284
00:50:08,130 --> 00:50:09,715
すべての場所
私たちは大丈夫だと見てきました。
1285
00:50:09,756 --> 00:50:12,801
いや、何かあるはずだ
あなたが本当に本当に望んでいること。
1286
00:50:12,843 --> 00:50:13,802
いいえ、彼は正しいです。
1287
00:50:13,844 --> 00:50:15,554
これからも見どころが増えていきますので、
1288
00:50:15,595 --> 00:50:17,764
でもまず、作る必要があります
いくつかの電話、
1289
00:50:17,806 --> 00:50:20,100
そして二人で行く必要があります
お花屋さんへ。
1290
00:50:20,142 --> 00:50:22,519
花屋？はい、わかりました。
1291
00:50:22,561 --> 00:50:24,021
それはどこですか？
1292
00:50:24,062 --> 00:50:27,065
道案内させていただきますので、
しかし、タッソスを求めてください。
1293
00:50:27,107 --> 00:50:29,025
タッソスとだけ話してください、
分かりますか？
1294
00:50:29,067 --> 00:50:31,361
彼の兄弟ではありません--
コンスタンティノス。
1295
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
どうしたの
コンスタンティノスと？
1296
00:50:32,863 --> 00:50:34,364
ご心配なく。
1297
00:50:34,406 --> 00:50:37,325
覚えておいてください--
コンスタンティノスとは話さないでください！
1298
00:50:39,036 --> 00:50:40,579
[♪♪♪]
1299
00:50:40,620 --> 00:50:42,873
こんにちは。
私はコンスタンティノスです。
1300
00:50:42,914 --> 00:50:44,374
何をもらえますか?
1301
00:50:44,416 --> 00:50:45,834
ヒヤシンス？
1302
00:50:45,876 --> 00:50:48,086
虹彩？バラ？
1303
00:50:48,128 --> 00:50:49,379
えー...
1304
00:50:49,421 --> 00:50:52,424
「タッソス」はここにいますか？
1305
00:50:52,466 --> 00:50:55,052
いいえ、兄は外出中です、
しかし、私はあなたを助けることができます。
1306
00:50:55,093 --> 00:50:56,553
喜んでお手伝いさせていただきます。
1307
00:50:56,595 --> 00:50:57,846
あなたは何が必要ですか？
1308
00:50:57,888 --> 00:50:59,848
牡丹？
1309
00:50:59,890 --> 00:51:02,517
牡丹を見てください！
とてもきれいです。
1310
00:51:02,559 --> 00:51:03,769
うわー。
1311
00:51:03,810 --> 00:51:05,228
ええと、彼らは本当に素敵です、
1312
00:51:05,270 --> 00:51:06,605
でも実際、私たちはここにいたのです
タソスと話す
1313
00:51:06,646 --> 00:51:08,231
いくつかの花について
結婚式のために。
1314
00:51:08,273 --> 00:51:10,692
誰がこんなこと言ったの？
1315
00:51:10,734 --> 00:51:12,235
えー...
1316
00:51:12,277 --> 00:51:13,945
[両方]
オフィーリア・パパドポロス。
1317
00:51:15,405 --> 00:51:18,325
[心から笑う]
1318
00:51:19,659 --> 00:51:22,120
ああ、はい、もう分かりました。
1319
00:51:22,162 --> 00:51:24,581
聞いてください、あなたがしなければならないことはすべてです
1320
00:51:24,623 --> 00:51:27,250
オフィーリアに伝えてください
タッソスと話しましたね。
1321
00:51:27,292 --> 00:51:28,919
彼女には決して分かりません。
1322
00:51:28,960 --> 00:51:30,295
さて...
1323
00:51:30,337 --> 00:51:31,880
何が好きですか？
1324
00:51:31,922 --> 00:51:34,674
うーん...[笑い]
わかりません。
1325
00:51:34,716 --> 00:51:36,176
選択肢はたくさんあります。
1326
00:51:36,218 --> 00:51:37,552
そしてそれは役に立ちません
1327
00:51:37,594 --> 00:51:39,805
私たちが実際には知らないこと
結婚式が行われる場所。
1328
00:51:39,846 --> 00:51:41,306
- うん。
- 待って！
1329
00:51:41,348 --> 00:51:44,184
あなたは花を摘んでいるのですが、
1330
00:51:44,226 --> 00:51:46,645
そしてあなたも知りません
どこで結婚するの？
1331
00:51:46,686 --> 00:51:48,063
ええ、期待していました
遺跡に関しては、
1332
00:51:48,105 --> 00:51:50,440
しかし、どうやら、
全部予約で埋まってるので…
1333
00:51:50,482 --> 00:51:51,775
これは本当です...
1334
00:51:51,817 --> 00:51:54,945
でも時々、彼らはそれをする
特別な好意として
1335
00:51:54,986 --> 00:51:56,363
友人に
1336
00:51:56,404 --> 00:51:58,782
友人の
友人の、
1337
00:51:58,824 --> 00:52:00,492
たまたま誰ですか
1338
00:52:00,534 --> 00:52:04,121
事務局長
歴史社会の。
1339
00:52:07,207 --> 00:52:08,250
真剣に？
1340
00:52:08,291 --> 00:52:09,918
そうしますか？出来ますか？
1341
00:52:09,960 --> 00:52:10,919
もちろん！
1342
00:52:10,961 --> 00:52:12,087
結婚式はいつですか？
1343
00:52:12,128 --> 00:52:13,130
ああ、土曜日。
1344
00:52:14,297 --> 00:52:15,507
今週の土曜日？
1345
00:52:15,549 --> 00:52:17,717
それは問題ですか？
1346
00:52:17,759 --> 00:52:19,928
タッソスの場合は…はい。
1347
00:52:21,930 --> 00:52:23,849
コンスタンティノスにとって…？
1348
00:52:25,308 --> 00:52:27,853
[♪♪♪]
1349
00:52:33,859 --> 00:52:35,318
[笑い]
1350
00:52:35,360 --> 00:52:36,945
うわー。
1351
00:52:36,987 --> 00:52:38,947
そこにゲストがいるのですが...
1352
00:52:38,989 --> 00:52:41,283
そこで音楽が…
1353
00:52:41,324 --> 00:52:44,411
そして花…
どこでも。
1354
00:52:44,452 --> 00:52:45,620
信じられない。
1355
00:52:45,662 --> 00:52:48,039
悪くないよ。
1356
00:52:50,709 --> 00:52:53,628
そして誓いを交わすのですが…
ここです。
1357
00:52:57,966 --> 00:52:59,342
好きですか？
1358
00:52:59,384 --> 00:53:01,136
私はします。
1359
00:53:01,177 --> 00:53:02,137
あなたも？
1360
00:53:02,179 --> 00:53:03,555
私はします。
1361
00:53:03,597 --> 00:53:04,681
良い！
1362
00:53:04,723 --> 00:53:07,058
今、あなたに宣言します...
結婚しました。
1363
00:53:08,351 --> 00:53:10,562
えー...
1364
00:53:10,604 --> 00:53:13,690
それは冗談です。
私は大臣ではありません！
1365
00:53:13,732 --> 00:53:14,649
[笑い声]
1366
00:53:14,691 --> 00:53:15,901
[笑い]
1367
00:53:15,942 --> 00:53:17,110
それはいいですね。
1368
00:53:17,152 --> 00:53:21,239
でもあなたは作ります
とてもハンサムなカップル。
1369
00:53:21,281 --> 00:53:23,617
私たちはそうではありません
結婚すること。
1370
00:53:23,658 --> 00:53:25,535
ああ、そうだ、結婚するんだ
別の誰か――ノーラン。
1371
00:53:25,577 --> 00:53:27,204
ええ、私たちはただの友達です。
1372
00:53:27,245 --> 00:53:29,331
ああ、私の間違いです。
1373
00:53:31,208 --> 00:53:33,210
あるいはそうではないかもしれません。
1374
00:53:34,544 --> 00:53:36,880
[♪♪♪]
1375
00:53:45,222 --> 00:53:46,806
それでノーランは何と言ったのか
1376
00:53:46,848 --> 00:53:49,059
結婚式を挙げることについて
遺跡の中で？
1377
00:53:49,100 --> 00:53:50,644
さて、私は彼に写真を送ったのですが、
1378
00:53:50,685 --> 00:53:52,354
そして彼はそれらが好きでした。
1379
00:53:52,395 --> 00:53:54,105
彼が言ったのはそれだけですか？
1380
00:53:54,147 --> 00:53:56,233
実際にはそうではなかった
何でも言ってください。
1381
00:53:56,274 --> 00:53:57,651
彼は彼らを「好き」だった――
1382
00:53:57,692 --> 00:54:01,321
彼が私のテキストに返信したように
親指を立てた絵文字付き。
1383
00:54:01,363 --> 00:54:04,074
まあ、確かに
彼はただ裁判のことで忙しいだけだ。
1384
00:54:04,115 --> 00:54:07,494
そう、彼はいつも
「裁判のことで忙しい。」
1385
00:54:13,291 --> 00:54:15,335
ご存知ですか...
1386
00:54:15,377 --> 00:54:18,129
私に話してもいいよ
何でもいいですよね？
1387
00:54:20,048 --> 00:54:22,926
つまり、野球に限らず、
そして契約書、
1388
00:54:22,968 --> 00:54:25,553
でも、例えば...何でも。
1389
00:54:25,595 --> 00:54:27,055
私はそれを知っています。
1390
00:54:27,097 --> 00:54:28,848
それは有り難いです。
1391
00:54:28,890 --> 00:54:30,600
正直に言って、大丈夫です。
1392
00:54:30,642 --> 00:54:32,686
つまり、それは... それは良いことです、
1393
00:54:32,727 --> 00:54:35,105
それで大丈夫です
結婚式が終わったら。
1394
00:54:35,146 --> 00:54:38,233
さて、私は行ったことはありません
前に結婚したけど…
1395
00:54:38,275 --> 00:54:40,777
そうすべきではないですか
結婚式を楽しみにしていて、
1396
00:54:40,819 --> 00:54:44,114
楽しみにする代わりに
もう終わってしまうのか？
1397
00:54:44,155 --> 00:54:45,657
W--そんなつもりじゃなかった
そのように。
1398
00:54:45,699 --> 00:54:46,950
それはただ...
1399
00:54:49,911 --> 00:54:52,038
どこへ行くの、
まず第一に、
1400
00:54:52,080 --> 00:54:53,790
そして二番目に、
なぜ私はこれを着ているのですか？
1401
00:54:54,833 --> 00:54:56,584
それは驚きです。
1402
00:54:56,626 --> 00:54:58,253
お祝いできると思いました。
1403
00:54:58,295 --> 00:54:59,337
どのようにお祝いしますか？
1404
00:54:59,379 --> 00:55:00,380
ふふふ。
1405
00:55:00,422 --> 00:55:01,923
[警戒して]
どのように祝いますか?
1406
00:55:01,965 --> 00:55:03,842
[♪♪♪]
1407
00:55:05,760 --> 00:55:07,137
[ダニー]
クリフジャンプをしていきます。
1408
00:55:07,178 --> 00:55:08,596
何？
1409
00:55:08,638 --> 00:55:11,182
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
私はこれから飛び降りるつもりはありません。
1410
00:55:11,224 --> 00:55:12,642
ああ、さあ。
もっとリスクを取らなければなりません！
1411
00:55:12,684 --> 00:55:14,519
私はあなたと友達です。
それは十分なリスクです。
1412
00:55:14,561 --> 00:55:16,229
来て！何もないよ
怖がること。
1413
00:55:16,271 --> 00:55:17,647
怖くないよ、大丈夫？
1414
00:55:17,689 --> 00:55:19,107
私は人生においてリスクを負います。
1415
00:55:19,149 --> 00:55:20,900
私は持っているものだけを取ります
何らかのご褒美が付いています。
1416
00:55:20,942 --> 00:55:22,485
ここからジャンプ
そこに
1417
00:55:22,527 --> 00:55:24,446
無意味に思えます。
1418
00:55:24,487 --> 00:55:26,740
[ダニー] もう一度全体で
ポイントのあるもの！
1419
00:55:26,781 --> 00:55:27,949
何がポイントか知っていますか？
1420
00:55:27,991 --> 00:55:29,409
ポイントは・・・楽しい！
1421
00:55:29,451 --> 00:55:30,910
そして「楽しい」
1422
00:55:30,952 --> 00:55:32,954
あなたが得る報酬は
ジャンプから。
1423
00:55:34,080 --> 00:55:36,916
そしてその間
素敵な感想ですね…
1424
00:55:38,084 --> 00:55:39,669
...これは面白くないようです
私に。
1425
00:55:39,711 --> 00:55:40,837
来て！
1426
00:55:40,879 --> 00:55:42,964
あなたと私だけですよね？
1427
00:55:44,507 --> 00:55:47,594
他のことはすべて忘れて、
他の人のことは忘れて、
1428
00:55:47,635 --> 00:55:49,137
そしてちょうど...
1429
00:55:49,179 --> 00:55:51,014
私と一緒にジャンプしてください。
1430
00:55:51,056 --> 00:55:52,974
[♪♪♪]
1431
00:55:58,563 --> 00:56:00,356
無理だよ、ダニー。
1432
00:56:00,398 --> 00:56:02,233
私にはそれはできません。
ごめんなさい。
1433
00:56:02,275 --> 00:56:03,276
ごめんなさい。
1434
00:56:04,402 --> 00:56:06,780
[♪♪♪]
1435
00:56:16,581 --> 00:56:17,916
[鳥のさえずり]
1436
00:56:19,542 --> 00:56:21,002
[エリザベス] それで...
1437
00:56:21,044 --> 00:56:23,046
ダニーが来たようだった
ギリシャまで
1438
00:56:23,088 --> 00:56:25,340
無料
1439
00:56:25,382 --> 00:56:26,841
[電話が鳴る]
1440
00:56:26,883 --> 00:56:28,093
こんにちは？
1441
00:56:28,134 --> 00:56:29,719
[ピート] やったか
まだ何か愚かなことはありますか？
1442
00:56:29,761 --> 00:56:31,346
まだ、
でもまだ早いです。
1443
00:56:31,387 --> 00:56:32,597
私たちがあなたを守ります
問題は解決しました、ダニー。
1444
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
持っているといいのですが
お得な通話プラン、
1445
00:56:34,224 --> 00:56:35,809
そうなるから
高価になる。
1446
00:56:35,850 --> 00:56:37,102
航空券も安くなかったですよ！
1447
00:56:37,143 --> 00:56:37,977
請求書をお送りします。
1448
00:56:38,019 --> 00:56:39,187
驚き！
1449
00:56:39,229 --> 00:56:41,356
[ダニーが笑いながら]
ああ、なんと！
1450
00:56:41,398 --> 00:56:43,817
- 騎兵隊が来ました。ここに来て。
- [全員笑いながら]
1451
00:56:43,858 --> 00:56:46,194
きっと大丈夫だよ、
相棒。私たちはここにいます。
1452
00:56:46,236 --> 00:56:49,239
[♪♪♪]
1453
00:56:49,280 --> 00:56:50,782
私が彼に尋ねられることは――
1454
00:56:50,824 --> 00:56:51,783
[ジャクソン] いいえ。
1455
00:56:51,825 --> 00:56:52,909
[すする]
1456
00:56:52,951 --> 00:56:53,993
[ダニー] そうですね。
1457
00:56:55,203 --> 00:56:56,704
でも、私に言えることは――
1458
00:56:56,746 --> 00:56:57,664
[ピート] いいえ。
1459
00:57:01,042 --> 00:57:02,502
- [深呼吸]
- [みんな] いいえ！
1460
00:57:02,544 --> 00:57:03,878
おい！あなたは私たちに来るように頼んだ
1461
00:57:03,920 --> 00:57:05,797
そしてあなたを守ってください
大きな間違いを犯すことから。
1462
00:57:05,839 --> 00:57:07,924
私は尋ねませんでした。
あなたは現れました。
1463
00:57:07,966 --> 00:57:09,509
さて、私たちは今ここにいます...
1464
00:57:09,551 --> 00:57:11,052
そして重要なことは、
1465
00:57:11,094 --> 00:57:14,347
私たちはここにいるつもりだということ
あなたの心のボディーガードになるために。
1466
00:57:14,389 --> 00:57:15,515
[ピート] そうだね！
1467
00:57:15,557 --> 00:57:17,434
そして、あなたが始めたら
危険に向かって進んでいる、
1468
00:57:17,475 --> 00:57:19,269
私たちはあなたを引き戻すためにここにいます
安全へ。
1469
00:57:19,310 --> 00:57:20,770
[ジャクソン] そうです。
1470
00:57:20,812 --> 00:57:22,021
まあ、準備はしておいたほうがいいよ
1471
00:57:22,063 --> 00:57:23,481
前に飛び込む
その比喩的な弾丸、
1472
00:57:23,523 --> 00:57:24,816
ここに来るから。
1473
00:57:24,858 --> 00:57:26,025
おい、これは一体何だ？
1474
00:57:26,067 --> 00:57:27,277
私たちはクラッシュするためにここにいます
あなたの結婚式、ザック。
1475
00:57:27,318 --> 00:57:28,570
大丈夫だといいのですが。
1476
00:57:28,611 --> 00:57:29,988
もちろん、もちろん。
つまり、あなたは招待されました。
1477
00:57:30,029 --> 00:57:31,072
ただ知らなかった
来てもいいよ。
1478
00:57:31,114 --> 00:57:33,116
ねえ、私たちはそうしません
世界中でそれを忘れてください。
1479
00:57:33,158 --> 00:57:35,034
- どこだ、えっと--
- こんにちは、ザック！
1480
00:57:35,076 --> 00:57:36,911
私は、学校があると思っていましたか？
1481
00:57:36,953 --> 00:57:39,456
先生に言いました
旅行は最高の教育です。
1482
00:57:39,497 --> 00:57:40,915
[ジャクソン] それは私の彼女です!
1483
00:57:40,957 --> 00:57:42,834
父娘旅行です…
1484
00:57:42,876 --> 00:57:45,295
彼女と彼女のお母さんの前で
イタリアに移住する。
1485
00:57:45,336 --> 00:57:46,963
イタリア？
1486
00:57:47,005 --> 00:57:50,592
うん。いくつかのことをスキップしました。
話は戻ります。
1487
00:57:50,633 --> 00:57:52,802
それで、ザック、
ノーランはいつここに着きますか?
1488
00:57:52,844 --> 00:57:54,429
金曜日――
結婚式の前日。
1489
00:57:54,471 --> 00:57:56,890
ああ。さて、準備は完了です
あなたが仕事に就くのを助けるために
1490
00:57:56,931 --> 00:57:57,974
そしてこの計画を終了します。
1491
00:57:58,016 --> 00:57:59,350
何ができるでしょうか？
1492
00:57:59,392 --> 00:58:01,352
さて、その場合は、
実際にスプレッドシートを持っています--
1493
00:58:01,394 --> 00:58:02,937
[息を呑む] スプレッドシート?
1494
00:58:02,979 --> 00:58:04,105
フーフー！
1495
00:58:04,147 --> 00:58:06,024
[ジャクソン]
クリスマスが早く来たよ、ピーティ！
1496
00:58:06,065 --> 00:58:07,775
スプレッドシート、そうです！
1497
00:58:10,653 --> 00:58:13,448
[♪♪♪]
1498
00:58:24,334 --> 00:58:26,419
[♪♪♪]
1499
00:58:29,881 --> 00:58:31,466
【エリザベス】
今後数日間
1500
00:58:31,507 --> 00:58:35,094
残りの詳細の多く
結婚式の準備が整ったので
1501
00:58:35,136 --> 00:58:37,514
とはいえ、それは簡単ではありませんでした。
1502
00:58:37,555 --> 00:58:39,891
全員が最善を尽くしました
ダニーの気を紛らわせるため
1503
00:58:39,933 --> 00:58:41,351
だから彼はあまり考えなかった
ザックについて...
1504
00:58:41,392 --> 00:58:42,727
[♪♪♪]
1505
00:58:42,769 --> 00:58:45,021
...そしてザックが担当
難しいことすべて
1506
00:58:45,063 --> 00:58:47,148
だから彼には時間がなかった
ダニーのことを考えるため
1507
00:58:47,190 --> 00:58:51,236
[♪♪♪]
1508
00:58:55,031 --> 00:58:59,202
[♪♪♪]
1509
00:59:03,873 --> 00:59:07,961
[♪♪♪]
1510
00:59:10,213 --> 00:59:12,548
ジャクソンとピート
主に干渉を実行しました。
1511
00:59:15,176 --> 00:59:17,679
2 日でした
結婚式前
1512
00:59:17,720 --> 00:59:19,681
そして物事はそう見えました
順調に進むには...
1513
00:59:19,722 --> 00:59:20,765
【オフィーリア】オーパ！
1514
00:59:20,807 --> 00:59:22,642
【全員】オーパ！
- [歓声]
1515
00:59:22,684 --> 00:59:23,851
いい試みだ。
1516
00:59:23,893 --> 00:59:25,228
[笑い]
1517
00:59:25,270 --> 00:59:27,313
ご協力いただきました皆様へ
フィニッシュラインに到達します。
1518
00:59:27,355 --> 00:59:29,357
ああ、スポーツの例えですね！
私は彼にこすりつけています。
1519
00:59:29,399 --> 00:59:30,733
- [笑い]
- 正直に言うと、
1520
00:59:30,775 --> 00:59:32,318
感謝してもしきれません。
1521
00:59:32,360 --> 00:59:33,903
それは私たちにとって本当に大きな意味があります。
1522
00:59:33,945 --> 00:59:35,071
ヤマス!
1523
00:59:35,113 --> 00:59:36,698
[全員] ヤマス!
1524
00:59:36,739 --> 00:59:37,949
[カチャカチャ]
1525
00:59:37,991 --> 00:59:40,368
ザックと私
本当に感謝しています。
1526
00:59:40,410 --> 00:59:41,995
ノーランのことを言っていたと思います。
1527
00:59:43,162 --> 00:59:45,790
まあ、最高の男よ
もそれを高く評価しています。
1528
00:59:45,832 --> 00:59:47,292
そして、その点に関しては、
1529
00:59:47,333 --> 00:59:48,668
実際に何回か電話してみました
1530
00:59:48,710 --> 00:59:50,920
そして何かを手配した
私たち二人のために。
1531
00:59:50,962 --> 00:59:52,422
ああ、すごい。
1532
00:59:52,463 --> 00:59:55,133
待てません。
ネクタイを選びに行きます！
1533
00:59:55,174 --> 00:59:56,759
（笑）
1534
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
実はそれは何かあるのです
あなたのことをもう少し考えてください。
1535
01:00:03,391 --> 01:00:04,601
これは...
1536
01:00:04,642 --> 01:00:06,102
最も美しいものです
私は見たことがあります
1537
01:00:06,144 --> 01:00:07,395
私の人生全体で。
1538
01:00:07,437 --> 01:00:08,896
うーん...
1539
01:00:08,938 --> 01:00:10,940
あなたは野球さえ好きではありません。
1540
01:00:10,982 --> 01:00:12,150
さて、私は思いました
1541
01:00:12,191 --> 01:00:14,027
これが最良の方法でした
ありがとうを言うために
1542
01:00:14,068 --> 01:00:15,612
それは関係ない
崖から飛び降りる。
1543
01:00:17,488 --> 01:00:19,699
この結婚式は本当に無理だろう
あなたなしでも起こっていること。
1544
01:00:19,741 --> 01:00:21,492
ありがとう。
1545
01:00:21,534 --> 01:00:22,827
待って。
1546
01:00:22,869 --> 01:00:25,413
言ってるの？
自分が一番だということ
1547
01:00:25,455 --> 01:00:27,040
史上最高の男？
1548
01:00:27,081 --> 01:00:28,374
いいえ。
1549
01:00:28,416 --> 01:00:29,292
- ああ、さあ、言ってみろ。
- いいえ。
1550
01:00:29,334 --> 01:00:30,293
さあ。
一度言ってみろよ！
1551
01:00:30,335 --> 01:00:31,336
- いいえ。
- 私は史上最高のベストマンです。
1552
01:00:31,377 --> 01:00:32,337
- 一度。ただ言ってください。言ってみろ！
- いいえ。
1553
01:00:32,378 --> 01:00:34,172
[しぶしぶため息をつきます]
1554
01:00:35,340 --> 01:00:36,466
あなたは
1555
01:00:36,507 --> 01:00:39,761
史上最高のベストマン。
1556
01:00:39,802 --> 01:00:42,221
ありがとう！
1557
01:00:42,263 --> 01:00:43,765
[ため息]
1558
01:00:43,806 --> 01:00:45,683
- さあ、バットを持ってください。
- いいえ、いいえ。ただ見ているだけです。
1559
01:00:46,893 --> 01:00:48,061
今日は違います、あなたは違います。
1560
01:00:51,356 --> 01:00:53,900
いいえ、いいえ。
1561
01:00:55,985 --> 01:00:57,487
私も知りません
これをどうやって行うか！
1562
01:00:57,528 --> 01:00:58,988
リラックスしていただけますか？
1563
01:00:59,030 --> 01:01:02,158
それは文字通り私の仕事です
人々にその方法を教えるためです。
1564
01:01:02,200 --> 01:01:03,576
私はこれが嫌いです。
1565
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
よし、さあ、
バットを掴んでください。
1566
01:01:07,080 --> 01:01:09,123
手を持ってきてください
肩を後ろに下げてください。
1567
01:01:09,165 --> 01:01:10,416
それでは行きます。
1568
01:01:10,458 --> 01:01:12,126
よし。
1569
01:01:12,168 --> 01:01:14,045
今はそのままにしておきます
あなたの目は投手にあります。
1570
01:01:14,087 --> 01:01:15,546
それは機械です。
1571
01:01:15,588 --> 01:01:16,839
くらいの機械です
顔にボールを投げつけること。
1572
01:01:16,881 --> 01:01:17,840
- 準備ができて？
- いいえ。
1573
01:01:17,882 --> 01:01:18,800
3、
1574
01:01:18,841 --> 01:01:20,259
二つ、一つ――
1575
01:01:21,302 --> 01:01:22,845
わかりますか？
1576
01:01:22,887 --> 01:01:24,514
リラックス！
それが初めてでしたね。
1577
01:01:24,555 --> 01:01:25,598
位置に着きます。
1578
01:01:25,640 --> 01:01:26,891
窒息する。さあ、どうぞ。
1579
01:01:26,933 --> 01:01:28,309
準備ができて？
1580
01:01:28,351 --> 01:01:29,435
3つ、2つ...
1581
01:01:29,477 --> 01:01:31,354
- [カタカタ]
- [うなり声]
1582
01:01:31,396 --> 01:01:33,064
これは無意味です！
1583
01:01:33,106 --> 01:01:34,899
ああ、なんと、
リラックスしていただけますか？
1584
01:01:34,941 --> 01:01:36,067
[ザックのうめき声]
1585
01:01:36,109 --> 01:01:37,443
[ダニー] 行きましょう。
1586
01:01:38,945 --> 01:01:41,197
覚えていないんですね
息をするため、だから...
1587
01:01:41,239 --> 01:01:42,990
-「息をする」？
- うん。
1588
01:01:43,032 --> 01:01:45,118
脚は肩幅--
もう少しだけ。
1589
01:01:45,159 --> 01:01:46,828
さあ、どうぞ。
さあ、膝を曲げてください。
1590
01:01:46,869 --> 01:01:48,413
それほど多くはありません。
ハイジャンプではありません。
1591
01:01:48,454 --> 01:01:49,414
曲がりが少なくなります。さあ、どうぞ。
1592
01:01:49,455 --> 01:01:50,915
さて、バットで窒息してください。
1593
01:01:50,957 --> 01:01:53,042
-「チョーク」？
- はい、このように。
1594
01:01:53,084 --> 01:01:55,545
そうだ、さあ、指の関節を握って、
ずっと下まで真っ直ぐ。
1595
01:01:55,586 --> 01:01:56,546
見る？
1596
01:01:56,587 --> 01:01:58,172
- わかった。
- さあ。
1597
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
さあ、息をしてください。
1598
01:02:00,425 --> 01:02:04,303
[両方の吸入、
それから息を吐きます]
1599
01:02:04,345 --> 01:02:06,264
機械を見てください。
1600
01:02:06,305 --> 01:02:07,807
あなたと私だけでいいですか？
1601
01:02:08,891 --> 01:02:09,976
わかった？
1602
01:02:10,017 --> 01:02:12,145
そしてスタンドには5,000人が詰めかけた。
1603
01:02:12,186 --> 01:02:14,188
[不安そうに]
なぜそんなことを言うのでしょうか？
1604
01:02:14,230 --> 01:02:15,898
[二人とも笑いながら]
1605
01:02:16,983 --> 01:02:19,569
きっとうまくいくよ。
1606
01:02:19,610 --> 01:02:20,862
さて、行きましょう。
1607
01:02:20,903 --> 01:02:23,197
準備ができて？ 3つ、2つ...
1608
01:02:23,239 --> 01:02:24,407
1つ--
1609
01:02:24,449 --> 01:02:25,908
- [カタカタ]
- [強打]
1610
01:02:25,950 --> 01:02:27,577
- ありました！そこにあります！
- やったよ。やったよ！
1611
01:02:27,618 --> 01:02:29,245
そうだね！
1612
01:02:29,287 --> 01:02:31,706
[笑い]
よかったね。
1613
01:02:34,959 --> 01:02:36,627
[ヘルメットを叩く]
1614
01:02:42,467 --> 01:02:44,218
[コウモリが砂に当たる]
1615
01:02:49,265 --> 01:02:51,350
それで、フィリーズだと思いますか？
それで私を引き受けてくれる？
1616
01:02:51,392 --> 01:02:53,478
ああ、絶対に。
月曜日に電話しますので、準備をしてください。
1617
01:02:53,519 --> 01:02:55,521
完璧！ありがとう。
1618
01:02:55,563 --> 01:02:57,190
真剣な話ですが...
1619
01:02:57,231 --> 01:02:58,691
ありがとう。
1620
01:03:00,193 --> 01:03:02,069
友達って何のためにあるの？
1621
01:03:02,111 --> 01:03:04,238
[♪♪♪]
1622
01:03:04,280 --> 01:03:05,698
ここにいます！
1623
01:03:05,740 --> 01:03:07,116
あなたを探しています
あちこちで。
1624
01:03:07,158 --> 01:03:09,243
（笑） やったね！
1625
01:03:10,578 --> 01:03:14,165
どんな新郎
自分の結婚式を欠席するんですね？
1626
01:03:14,207 --> 01:03:16,292
自分で訴訟を起こさなければならない
契約違反の場合。
1627
01:03:18,795 --> 01:03:20,671
[辛口] それは面白いですね。
1628
01:03:34,143 --> 01:03:34,977
[両方]ああ！
1629
01:03:35,019 --> 01:03:36,020
[笑い] ごめんなさい。
1630
01:03:36,062 --> 01:03:37,480
- ごめんなさい、私のせいです。
- いいえ、いいえ、いいえ。
1631
01:03:37,522 --> 01:03:40,399
それは私のせいです、私のせいです。
私は、うーん、気が散っていたと思います。
1632
01:03:40,441 --> 01:03:42,818
まあ、それは理解できます。
1633
01:03:42,860 --> 01:03:45,655
何、それで、えーっと...
1634
01:03:45,696 --> 01:03:47,657
まあ、すべて。
1635
01:03:48,658 --> 01:03:49,951
うん。
1636
01:03:49,992 --> 01:03:53,037
昨日ノーラン登場
ちょっと驚きでした。
1637
01:03:53,079 --> 01:03:54,789
そうじゃなかったっけ？
1638
01:03:54,831 --> 01:03:56,082
でも、良いものです。
1639
01:03:56,123 --> 01:03:57,792
つまり、それは示しています
彼には他の優先事項がある
1640
01:03:57,833 --> 01:04:00,711
ただ以外にも…
仕事ですよね？
1641
01:04:02,672 --> 01:04:04,340
右。うん。
1642
01:04:07,593 --> 01:04:09,178
彼はどこにいますか？
1643
01:04:14,308 --> 01:04:16,644
上の階。
1644
01:04:16,686 --> 01:04:18,479
働く。
1645
01:04:19,730 --> 01:04:21,899
[♪♪♪]
1646
01:04:27,864 --> 01:04:30,241
話す必要がありますか
昨日のこと？
1647
01:04:30,283 --> 01:04:31,659
バッティングケージのことですか？
1648
01:04:31,701 --> 01:04:33,160
チームに参加する準備はできています、コーチ。
1649
01:04:33,202 --> 01:04:34,161
ザック。
1650
01:04:34,203 --> 01:04:36,038
つまり、次は私かもしれない…
1651
01:04:36,080 --> 01:04:37,623
名前を付けるつもりだった
有名な打者、
1652
01:04:37,665 --> 01:04:39,584
でも私はしません
実際にはどれも知っていますが、
1653
01:04:39,625 --> 01:04:40,835
だからふりをしてください
私がそうだったように、そうです。
1654
01:04:40,876 --> 01:04:42,044
私が話しているのは――
1655
01:04:42,086 --> 01:04:43,880
私は何を知っています
あなたが話しているのは。
1656
01:04:43,921 --> 01:04:45,506
それについて話す必要はありません、
1657
01:04:45,548 --> 01:04:47,133
何もないから
実際に起こったことですよね？
1658
01:04:48,217 --> 01:04:49,927
ほぼそうなりました。
1659
01:04:51,470 --> 01:04:54,891
ダニー…
明日ノーランと結婚するんだ。
1660
01:04:54,932 --> 01:04:56,350
わかった？
1661
01:04:56,392 --> 01:04:58,352
そして私は知っています
彼は完璧ではありません。
1662
01:04:58,394 --> 01:05:00,062
私もそうではありません。
1663
01:05:01,939 --> 01:05:04,358
でも彼は私を愛している...
1664
01:05:05,776 --> 01:05:07,111
...そして私は彼を愛しています、
1665
01:05:07,153 --> 01:05:08,571
そしてあなたは立ち去ることができない
そこから
1666
01:05:08,613 --> 01:05:09,530
「ほぼ」だから。
1667
01:05:16,871 --> 01:05:18,706
さて...
1668
01:05:18,748 --> 01:05:20,916
わかりました。
1669
01:05:22,585 --> 01:05:24,795
いいですか？
1670
01:05:26,255 --> 01:05:29,091
[♪♪♪]
1671
01:05:46,609 --> 01:05:48,194
私は変わったのですか
座席表は？
1672
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
はい。
1673
01:05:49,779 --> 01:05:51,280
さて、席札はどうでしょうか？
1674
01:05:51,322 --> 01:05:52,490
はい。
1675
01:05:52,531 --> 01:05:54,116
そして音楽
準備は完了ですよね？
1676
01:05:54,158 --> 01:05:56,994
おお！何が間違っているのでしょうか？
1677
01:05:57,036 --> 01:05:58,371
何もない。
ただ確認したいのですが
1678
01:05:58,412 --> 01:06:00,373
私たちは良い状態です
明日の結婚式に向けて。
1679
01:06:00,414 --> 01:06:01,874
結婚式の話じゃないよ。
1680
01:06:01,916 --> 01:06:03,876
今日のあなたはあなたではありません。
1681
01:06:05,670 --> 01:06:07,421
さて...
1682
01:06:07,463 --> 01:06:10,341
あまり眠れなかった
昨夜。
1683
01:06:10,383 --> 01:06:12,885
その英語の単語は何ですか？
1684
01:06:12,927 --> 01:06:15,513
「ジッター」
結婚式の不安を抱えているあなた！
1685
01:06:17,056 --> 01:06:19,850
そうですね、少しかもしれません。
1686
01:06:19,892 --> 01:06:21,978
緊張していましたか
結婚式の前に？
1687
01:06:22,019 --> 01:06:23,062
いいえ。
1688
01:06:23,104 --> 01:06:24,647
いいえ？
1689
01:06:24,689 --> 01:06:26,899
いいえ。
1690
01:06:26,941 --> 01:06:28,150
つもりだと思ってた
賢明なアドバイスをください
1691
01:06:28,192 --> 01:06:29,652
結婚について
1692
01:06:29,694 --> 01:06:31,070
そしてあなたが作っていることを知る方法
正しい決断。
1693
01:06:31,112 --> 01:06:32,238
やったばかりです！
1694
01:06:32,279 --> 01:06:34,824
いいえ、緊張していませんでした
私の結婚式の前に。
1695
01:06:34,865 --> 01:06:37,618
はい、私は思いました
私は正しい決断をしていました。
1696
01:06:40,329 --> 01:06:43,290
でも、つまり、
誰もが疑問を持っていますよね？
1697
01:06:43,332 --> 01:06:45,418
私はしませんでした。
1698
01:06:47,920 --> 01:06:49,672
わかった！素晴らしい話です。
ありがとう。
1699
01:06:50,756 --> 01:06:51,841
教えて。
1700
01:06:51,882 --> 01:06:54,135
この「ノーラン」は好きですか？
1701
01:06:55,386 --> 01:06:56,887
はい。
1702
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
彼はあなたを愛していますか？
1703
01:06:58,556 --> 01:07:00,433
はい。
1704
01:07:00,474 --> 01:07:01,851
そして、ご存知のとおり、
それで十分です。
1705
01:07:01,892 --> 01:07:03,811
[嘲笑] いいえ、そうではありません!
1706
01:07:03,853 --> 01:07:05,187
手間がかかる
1707
01:07:05,229 --> 01:07:06,522
そして妥協する
1708
01:07:06,564 --> 01:07:08,482
そして議論...
1709
01:07:08,524 --> 01:07:10,901
たくさんの議論、
1710
01:07:10,943 --> 01:07:14,697
でも議論するだけ
大人っぽいですよね？
1711
01:07:14,739 --> 01:07:17,992
そして決して、決して
怒って寝ます。
1712
01:07:18,034 --> 01:07:19,160
おお！
1713
01:07:19,201 --> 01:07:20,578
そして毎日笑ってください。
1714
01:07:20,619 --> 01:07:22,872
お互いを笑わせれば、
1715
01:07:22,913 --> 01:07:25,458
あなたは持っています
長くて幸せな人生を一緒に。
1716
01:07:26,959 --> 01:07:28,169
あなたとあなたの夫のように？
1717
01:07:28,210 --> 01:07:30,045
私の夫？
冗談ですか？
1718
01:07:30,087 --> 01:07:31,464
彼は一度も私を笑わせたことはありません！
1719
01:07:31,505 --> 01:07:33,924
だからこそ
私は彼を追い出した。
1720
01:07:35,384 --> 01:07:38,012
[♪♪♪]
1721
01:07:48,397 --> 01:07:54,236
[♪♪♪]
1722
01:07:54,278 --> 01:07:56,447
調子はどうですか、ダニー？
1723
01:07:56,489 --> 01:07:58,574
それについては話したくない。
1724
01:07:58,616 --> 01:07:59,742
[ジャクソンはため息をつく]
1725
01:07:59,784 --> 01:08:00,785
ベティはどこですか？
1726
01:08:00,826 --> 01:08:02,995
部屋の中で、
イタリア語を勉強中。
1727
01:08:04,455 --> 01:08:06,957
それについては話したくない。
1728
01:08:06,999 --> 01:08:08,083
何のことを話しているのでしょうか？
1729
01:08:08,125 --> 01:08:10,127
あまりない。
1730
01:08:14,757 --> 01:08:16,592
何か話さなければなりません。
1731
01:08:16,634 --> 01:08:18,969
うん。
1732
01:08:19,011 --> 01:08:20,846
ああ、読みました
この興味深い記事
1733
01:08:20,888 --> 01:08:23,140
幼児期の発達について。
1734
01:08:23,182 --> 01:08:24,391
- 話していました --
- いいよ！
1735
01:08:24,433 --> 01:08:25,851
- 私のことについて話しましょう。
- ありがとう。
1736
01:08:25,893 --> 01:08:27,228
ザックと私
昨夜はキスしそうになった。
1737
01:08:27,269 --> 01:08:28,270
- おっと。
- おっと、おっと！
1738
01:08:28,312 --> 01:08:29,688
- 本当に？
- おっと、何ですか？
1739
01:08:29,730 --> 01:08:31,816
そっちのほうがずっと面白いよ
記事よりも。
1740
01:08:31,857 --> 01:08:33,317
待って。彼はあなたにキスしそうになった、
1741
01:08:33,359 --> 01:08:34,860
- それとも彼にキスしそうになった？
- うん。
1742
01:08:37,238 --> 01:08:39,281
まあ、両方です。
1743
01:08:39,323 --> 01:08:42,076
しかし、その時はそうしませんでした。
ノーランが入ってきたから。
1744
01:08:42,118 --> 01:08:43,035
でも彼に自分の気持ちを伝えましたか？
1745
01:08:43,077 --> 01:08:44,411
やめてって言ったのに！
1746
01:08:44,453 --> 01:08:47,039
それは私たちが知る前のことでした
彼も同じように感じました。
1747
01:08:47,081 --> 01:08:49,250
もしキス寸前が相互だったら、
明らかに、彼はそうだ。
1748
01:08:49,291 --> 01:08:53,212
うん！そういうの
すべてが変わりますね。
1749
01:08:58,342 --> 01:09:00,511
いいえ。
1750
01:09:00,553 --> 01:09:01,971
そうではありません。
1751
01:09:02,012 --> 01:09:03,264
それはできません。
1752
01:09:03,305 --> 01:09:04,515
押してみたら、
1753
01:09:04,557 --> 01:09:07,726
それなら私はただ行きます
ザックを突き飛ばして…
1754
01:09:07,768 --> 01:09:10,062
彼の友情
私にとってはあまりにも重要です。
1755
01:09:10,104 --> 01:09:11,939
彼は私にとってあまりにも重要です。
1756
01:09:13,399 --> 01:09:15,317
そのチャンスを生かすつもりはない。
1757
01:09:15,359 --> 01:09:16,402
ダニー…
1758
01:09:16,443 --> 01:09:19,446
私は人生を費やしました
チャンスを逃さないこと。
1759
01:09:19,488 --> 01:09:21,073
すべてを計画した
1760
01:09:21,115 --> 01:09:23,325
それで私は知っていました
次に何が起こるのか。
1761
01:09:23,367 --> 01:09:25,161
さて、それを続けていたら、
1762
01:09:25,202 --> 01:09:27,121
私なら決してしなかった
チェルシーと結婚
1763
01:09:27,162 --> 01:09:29,707
またはブルガリアに移住した。
1764
01:09:29,748 --> 01:09:32,877
[夢見心地で]
彼はブルガリアに引っ越したのですか？
1765
01:09:32,918 --> 01:09:34,920
パートタイム。
1766
01:09:34,962 --> 01:09:37,631
私の言いたいことは、
1767
01:09:37,673 --> 01:09:39,383
私にならないで--
1768
01:09:39,425 --> 01:09:42,553
あるいは...昔の私ではありません。
1769
01:09:42,595 --> 01:09:44,054
愛を見逃さないでください
1770
01:09:44,096 --> 01:09:46,432
あなたにその気がないからといって
チャンスをつかむために。
1771
01:09:47,683 --> 01:09:50,019
わかった。
1772
01:09:50,060 --> 01:09:51,478
- 私はあなたにはなりません。
- 良い。
1773
01:09:51,520 --> 01:09:52,813
私があなたになってもいいですか？
1774
01:09:52,855 --> 01:09:54,231
いいえ、いいえ、いいえ。
1775
01:09:54,273 --> 01:09:55,983
あなたは私になりたくないのです。
1776
01:09:56,025 --> 01:09:57,109
[深呼吸]
1777
01:09:57,151 --> 01:09:58,319
うちの子、
1778
01:09:58,360 --> 01:10:00,362
私が気にしている唯一のこと
この世界で、
1779
01:10:00,404 --> 01:10:02,907
反対側に移動しています
惑星の。
1780
01:10:02,948 --> 01:10:05,201
ここはイタリア
物語にぴったりですよね？
1781
01:10:05,242 --> 01:10:07,411
まだ。持続する。
1782
01:10:07,453 --> 01:10:09,955
私は一生を費やしました
1783
01:10:09,997 --> 01:10:11,373
確かめようとしている
1784
01:10:11,415 --> 01:10:13,542
ベティはすべてを持っていた
私はしなかったと。
1785
01:10:13,584 --> 01:10:15,127
そうは思わない
私は立ち止まって考えたことがある
1786
01:10:15,169 --> 01:10:18,923
何か欲しいかどうか
私が持っているのは...
1787
01:10:21,216 --> 01:10:22,843
...そして私はおそらくそうするべきです
それを理解してください。
1788
01:10:22,885 --> 01:10:26,013
あなたは間違いなく
分かるはずだ…
1789
01:10:26,055 --> 01:10:29,892
たとえ好きじゃなくても
答えは何ですか。
1790
01:10:31,226 --> 01:10:33,270
[♪♪♪]
1791
01:10:39,944 --> 01:10:41,904
行かなければなりません。
1792
01:10:46,909 --> 01:10:48,243
[カチャカチャ]
1793
01:10:53,123 --> 01:10:54,583
[ダニーため息]
1794
01:10:56,669 --> 01:10:58,754
[叫ぶ]
結婚式はやめろ！
1795
01:11:00,381 --> 01:11:02,341
少し早いですね。
明日までではない。
1796
01:11:02,383 --> 01:11:04,260
知っている。ただ思ったのですが
もっとドラマチックになるだろう
1797
01:11:04,301 --> 01:11:06,261
駆け込んで叫んでみたら、
「結婚式はやめてください。」
1798
01:11:06,303 --> 01:11:07,721
そうだった。
1799
01:11:07,763 --> 01:11:09,473
奇妙ですが、ドラマチックです。
1800
01:11:10,933 --> 01:11:12,476
これだったらもっといいのに
実際の結婚式の日だったので、
1801
01:11:12,518 --> 01:11:13,811
そして私たちは大きな教会にいました。
1802
01:11:13,852 --> 01:11:15,479
そして、これらすべての人々がいます
会衆席で、眺めて、
1803
01:11:15,521 --> 01:11:17,106
そして私はドアを突き破りました。
1804
01:11:18,565 --> 01:11:20,275
本当に欲しかった
ドアを突き破る。
1805
01:11:20,317 --> 01:11:22,486
なぜ？
1806
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
それがあなたのやることだから
1807
01:11:24,488 --> 01:11:26,532
誰かを止めるとき
結婚してから。
1808
01:11:29,118 --> 01:11:31,036
何？
1809
01:11:31,078 --> 01:11:33,455
そうそう。ちょっとリードを埋めた
ありましたよね？
1810
01:11:33,497 --> 01:11:35,249
そうですね、少しかもしれません。
1811
01:11:36,583 --> 01:11:38,002
さて、私は思いました
あなたは要点を理解したでしょう
1812
01:11:38,043 --> 01:11:39,378
全体と一緒に
「結婚式を中止する」部分、
1813
01:11:39,420 --> 01:11:40,504
でも大丈夫。
1814
01:11:40,546 --> 01:11:42,172
うーん、まあ...
1815
01:11:42,214 --> 01:11:44,508
これが私が言いたかったことです
1816
01:11:44,550 --> 01:11:46,677
ドアを突き破った後。
1817
01:11:49,638 --> 01:11:51,098
うーん...
1818
01:11:52,391 --> 01:11:53,892
私がどのように感じたかをあなたに伝えていない
1819
01:11:53,934 --> 01:11:55,436
一番愚かなことだった
今までやったことがあるのですが、
1820
01:11:55,477 --> 01:11:58,605
あなたも同じように感じていると思いますが、
それで...
1821
01:11:58,647 --> 01:11:59,940
あなたは私に自分がどう感じたかを教えてくれませんでした
1822
01:11:59,982 --> 01:12:01,775
一番愚かなことだった
あなたはこれまでにやったことがあります。
1823
01:12:01,817 --> 01:12:03,652
私は、私が何をしようとしているのでしょう
言うことは――
1824
01:12:03,694 --> 01:12:06,071
私たち二人ともかなりのバカですよ？
1825
01:12:09,658 --> 01:12:11,535
愛してます。
1826
01:12:14,621 --> 01:12:18,417
本当に長い間持っているのですが、
ただ気づかなかっただけです。
1827
01:12:18,459 --> 01:12:21,295
それとも私がやったのかもしれません
そして私は準備ができていませんでした、
1828
01:12:21,337 --> 01:12:24,340
あるいは、私はあまりにも怖かったので、
ああ、それはばかばかしいことだとわかっていますが、
1829
01:12:24,381 --> 01:12:27,176
そして私はあなたが得ていることを知っています
他の人と結婚して、
1830
01:12:27,217 --> 01:12:30,262
そして私はあることを知っています
これらすべての人が見ています。
1831
01:12:30,304 --> 01:12:31,722
もう一度、イメージしてみてください
観客席にいる人々と一緒に--
1832
01:12:31,764 --> 01:12:33,640
はい、分かりました。
1833
01:12:33,682 --> 01:12:35,017
...A-そして、彼らが見ていたとしたら、
1834
01:12:35,059 --> 01:12:36,894
彼らは私を見ているでしょう
私は気が狂っているようだが、ザックは--
1835
01:12:39,646 --> 01:12:41,398
...それを知ってからずっと
1836
01:12:41,440 --> 01:12:44,359
私の親友
結婚していた…
1837
01:12:44,401 --> 01:12:45,819
私が考えられるすべてのこと
1838
01:12:45,861 --> 01:12:49,573
私はどれだけ望んでいますか
彼は結婚していました...
1839
01:12:49,615 --> 01:12:51,867
私に。
1840
01:13:02,795 --> 01:13:04,713
何か言ってください。
1841
01:13:08,050 --> 01:13:09,927
私が欲しいですか
への扉を探しに行くために--
1842
01:13:09,968 --> 01:13:12,387
ダニー、ダニー…
1843
01:13:12,429 --> 01:13:13,972
ダニー。
1844
01:13:18,811 --> 01:13:21,480
もし本当に
私の親友だったのですが、
1845
01:13:21,522 --> 01:13:24,316
あなたはそのドアを閉めたままにしておきます。
1846
01:13:26,902 --> 01:13:29,363
[♪♪♪]
1847
01:13:42,751 --> 01:13:46,130
[♪♪♪]
1848
01:13:50,467 --> 01:13:52,386
【エリザベス】
それは結婚式の日でした。
1849
01:13:52,427 --> 01:13:55,013
[♪♪♪]
1850
01:13:58,767 --> 01:14:04,731
[♪♪♪]
1851
01:14:04,773 --> 01:14:07,943
すべてがうまくいっていました
計画通り
1852
01:14:07,985 --> 01:14:09,778
唯一のことを除いて
1853
01:14:09,820 --> 01:14:11,363
[♪♪♪]
1854
01:14:11,405 --> 01:14:13,198
誰もダニーを見つけることができませんでした。
1855
01:14:13,240 --> 01:14:14,992
[電話のチャイムが鳴る
そしてディンギング]
1856
01:14:16,618 --> 01:14:18,954
[♪♪♪]
1857
01:14:24,793 --> 01:14:28,046
[♪♪♪]
1858
01:14:30,424 --> 01:14:32,634
あなたはそうではありません
迷信深い人の一人、
1859
01:14:32,676 --> 01:14:34,094
「会わないでください
結婚式当日」タイプ、
1860
01:14:34,136 --> 01:14:35,262
あなたは？
1861
01:14:35,304 --> 01:14:36,638
大丈夫だと思います。
1862
01:14:36,680 --> 01:14:38,182
はい、そうします。
1863
01:14:38,223 --> 01:14:41,059
あなたはとてもハンサムに見えます、
ちなみに。
1864
01:14:41,101 --> 01:14:43,687
ありがとうございます。
あなたもそうです。
1865
01:14:43,729 --> 01:14:46,190
でも、私はそう願っています
同じタキシードはありませんでした。
1866
01:14:46,231 --> 01:14:48,775
誰かはどうですか
区別するつもりですか？
1867
01:14:48,817 --> 01:14:50,736
それは面白いですね。
1868
01:14:59,328 --> 01:15:01,622
[♪♪♪]
1869
01:15:14,468 --> 01:15:16,345
そこに彼がいる。
彼を捕まえました。
1870
01:15:16,386 --> 01:15:18,514
あなたがそう呼んだのです。
1871
01:15:21,558 --> 01:15:22,768
おい、おい。
1872
01:15:22,809 --> 01:15:24,436
ダニエル。
1873
01:15:24,478 --> 01:15:26,230
皆さんはどうでしたか？
どこで私を見つけられるか知っていますか？
1874
01:15:26,271 --> 01:15:28,232
まあ、あなたはそうではないと言った
結婚式に来て、
1875
01:15:28,273 --> 01:15:30,943
そしてあなたは必要だった
少し考える時間。
1876
01:15:30,984 --> 01:15:33,320
そして、あなたを知って、
ここが一番可能性が高い場所です
1877
01:15:33,362 --> 01:15:34,404
と思うようになるでしょう。
1878
01:15:34,446 --> 01:15:35,989
そして、少しでも慰めになるとしたら、
1879
01:15:36,031 --> 01:15:37,824
私たちは本当にそうではありません
とにかくザックのように。
1880
01:15:37,866 --> 01:15:39,243
はい、そうです。
1881
01:15:39,284 --> 01:15:41,370
うん！本当にそう思います。
彼は素晴らしいよ。
1882
01:15:41,411 --> 01:15:43,914
知っている。 [ため息]
1883
01:15:43,956 --> 01:15:45,374
それがこれを非常に困難にしている理由です。
1884
01:15:45,415 --> 01:15:47,876
[ザック、叫ぶ]
ジャンプをやめてください！
1885
01:15:47,918 --> 01:15:49,211
ジャンプをやめてください。
1886
01:15:51,213 --> 01:15:54,841
はい、わかりました、かもしれません--
おそらくあなたは正しいでしょう。
1887
01:15:54,883 --> 01:15:57,135
その方が良いでしょう
突破できるドア付き。
1888
01:15:58,387 --> 01:16:00,138
ここで何をしているの？
1889
01:16:00,180 --> 01:16:02,808
わかってる、わかってる、ただ...
聞いてください？
1890
01:16:04,393 --> 01:16:06,728
ダニー、嬉しかったよ
あなたの友達であること--
1891
01:16:06,770 --> 01:16:08,480
たとえ計画を立てなかったとしても
何に関しても、
1892
01:16:08,522 --> 01:16:10,315
あなたはただ物事を受け取るだけです
彼らが来ると、
1893
01:16:10,357 --> 01:16:11,733
そしてあなたは決して考えません
何でも通じます。
1894
01:16:11,775 --> 01:16:13,151
少なくとも私は一貫しています。
1895
01:16:13,193 --> 01:16:14,236
あなたも一番
イライラする人
1896
01:16:14,278 --> 01:16:15,320
この地球上で――
1897
01:16:15,362 --> 01:16:17,364
分かりません
「一番」についてですが…
1898
01:16:17,406 --> 01:16:18,448
[ピートとジャクソン]
彼は正しい。
1899
01:16:18,490 --> 01:16:19,408
うん。
1900
01:16:21,201 --> 01:16:22,578
まあ、嬉しかったですよ
あなたの友人であること、
1901
01:16:22,619 --> 01:16:24,871
たとえ
あなたは完全に無能です
1902
01:16:24,913 --> 01:16:26,915
緩めることの
そしてただ手放すだけです。
1903
01:16:26,957 --> 01:16:28,792
必ずポイントがあるはずです
あなたがすることすべてに！
1904
01:16:28,834 --> 01:16:30,043
ご存知のように、それは次のようなものです
すべてではありません
1905
01:16:30,085 --> 01:16:31,336
一理あるはずだ！
1906
01:16:31,378 --> 01:16:33,213
場合によっては、それだけでも大丈夫です
ネクタイを外します。
1907
01:16:33,255 --> 01:16:34,590
そうそう？そうですね--
1908
01:16:35,799 --> 01:16:37,050
...これはどうですか？
1909
01:16:39,511 --> 01:16:41,763
それは高価なネクタイでした！
1910
01:16:41,805 --> 01:16:44,891
わかった。はい、明らかに、
そこまで考えてなかったのですが、
1911
01:16:44,933 --> 01:16:47,686
だから時々、必要なことがある
将来のことを考えるために！
1912
01:16:47,728 --> 01:16:48,937
そうそう？
1913
01:16:48,979 --> 01:16:50,188
さて、ご参考までに、
1914
01:16:50,230 --> 01:16:51,606
それがすべてです
考えてきたよ！
1915
01:16:51,648 --> 01:16:53,150
未来。
1916
01:16:53,191 --> 01:16:54,818
- そうそう？
- そして、あなたにもそれを持ってください！
1917
01:16:54,860 --> 01:16:56,570
- そうそう？
- うん！
1918
01:16:57,863 --> 01:16:59,197
さて、それでは
飛び降りたほうがいいかもしれないよ！
1919
01:16:59,239 --> 01:17:00,741
あなたは言いました
あなたは飛び降りたくなかったのです。
1920
01:17:00,782 --> 01:17:02,117
さて、気が変わりました！
1921
01:17:02,159 --> 01:17:03,910
そうじゃないですか
今すぐ結婚するの？
1922
01:17:03,952 --> 01:17:05,495
気が変わりました
たくさんのことについて。
1923
01:17:05,537 --> 01:17:07,039
- 本当に？
- 本当に！
1924
01:17:07,080 --> 01:17:09,666
はい、本当に、ダニー、
あなたを愛しているからです！
1925
01:17:09,708 --> 01:17:11,251
そうですね、私もあなたを愛しています！
1926
01:17:11,293 --> 01:17:12,169
良い！
1927
01:17:12,210 --> 01:17:13,128
[スナップ] はい、いいですね！
1928
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
[柔らかい] 良いです。
1929
01:17:15,797 --> 01:17:18,675
[♪♪♪]
1930
01:17:28,268 --> 01:17:30,312
本当にジャンプしたいのですか？
1931
01:17:31,313 --> 01:17:33,565
本当にそう思います。
1932
01:17:33,607 --> 01:17:35,650
本当に未来が欲しいですか？
1933
01:17:36,818 --> 01:17:38,570
本当にそう思います。
1934
01:17:39,654 --> 01:17:41,573
[♪♪♪]
1935
01:17:47,037 --> 01:17:48,663
ああ、おっと、おっと！
1936
01:18:01,343 --> 01:18:03,553
[♪♪♪]
1937
01:18:03,595 --> 01:18:06,515
[エリザベス] 1 年後
ギリシャで結婚式がありました。
1938
01:18:10,852 --> 01:18:15,524
[♪♪♪]
1939
01:18:20,195 --> 01:18:22,781
[♪♪♪]
1940
01:18:22,823 --> 01:18:24,533
待ってください!
1941
01:18:24,574 --> 01:18:26,702
違う結婚式なの？
1942
01:18:26,743 --> 01:18:30,080
ザックはノーランに言った
彼は結婚できなかった。
1943
01:18:30,122 --> 01:18:31,998
ああ、彼はそれをどう受け止めたでしょうか？
1944
01:18:32,040 --> 01:18:34,167
[♪♪♪]
1945
01:18:34,209 --> 01:18:36,545
彼は動揺していました。
しかし彼は理解しました。
1946
01:18:36,586 --> 01:18:38,171
ノーランは良い人でした。
1947
01:18:38,213 --> 01:18:40,549
彼はそうではありませんでした
ザックにふさわしい男です。
1948
01:18:40,590 --> 01:18:43,176
そしてすべてうまくいきました。
1949
01:18:43,218 --> 01:18:44,761
彼はフィラデルフィアに戻りました。
1950
01:18:44,803 --> 01:18:45,971
裁判に勝った
1951
01:18:46,012 --> 01:18:48,014
地方検事になりました。
1952
01:18:48,056 --> 01:18:50,058
最後に聞いたのは、
彼はテレビの天気予報士と結婚しました
1953
01:18:50,100 --> 01:18:51,518
そして彼らには 4 人の子供がいます。
1954
01:18:51,560 --> 01:18:52,811
彼にとっては良いことだ！
1955
01:18:52,853 --> 01:18:54,688
しかし、結婚式に戻りましょう。
1956
01:18:54,729 --> 01:18:58,984
[♪♪♪]
1957
01:19:11,246 --> 01:19:13,540
[♪♪♪]
1958
01:19:13,582 --> 01:19:15,417
[ケイト] 何
1959
01:19:15,459 --> 01:19:18,420
それは...長い話です。
1960
01:19:23,091 --> 01:19:25,594
ダニーとザックは光栄です
皆さんがここに集まるために
1961
01:19:25,635 --> 01:19:27,721
彼らの結合を目撃するために、
1962
01:19:27,762 --> 01:19:29,347
始まったもの
ビジネスで
1963
01:19:29,389 --> 01:19:31,641
そして友情に発展し、
1964
01:19:31,683 --> 01:19:33,351
そしてそして...
1965
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
恋に。
1966
01:19:36,480 --> 01:19:37,939
ダニー、
1967
01:19:37,981 --> 01:19:39,316
1年前、
1968
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
私たちは結婚式を計画していました
それは私たちのためではありませんでした...
1969
01:19:43,528 --> 01:19:45,447
...しかし、結局のところ、
1970
01:19:45,489 --> 01:19:47,532
私たちは結婚式を計画していました
ずっと。
1971
01:19:49,242 --> 01:19:50,827
知っていましたが、
1972
01:19:50,869 --> 01:19:53,121
初めてあなたに会った日、
1973
01:19:53,163 --> 01:19:56,333
あなたがなるつもりだったことを
私の人生の一部、
1974
01:19:56,374 --> 01:19:58,335
そして...
1975
01:19:58,376 --> 01:20:01,171
考えるのが好きです
将来について、
1976
01:20:01,213 --> 01:20:05,300
決して予測できなかった
私たちはここに行き着くだろう...
1977
01:20:05,342 --> 01:20:07,093
それでも、
1978
01:20:07,135 --> 01:20:09,721
私たちのことは想像できない
他の場所で終わってしまいます。
1979
01:20:09,763 --> 01:20:12,390
[くすくす笑う]
1980
01:20:12,432 --> 01:20:14,142
私の言いたいことは――
そしてはい...
1981
01:20:14,184 --> 01:20:16,937
私は一つ持っています...
1982
01:20:18,313 --> 01:20:20,482
私のポイントは...
1983
01:20:22,275 --> 01:20:23,652
愛しています。
1984
01:20:26,446 --> 01:20:29,324
あの、ザック…
1985
01:20:29,366 --> 01:20:31,368
私は誓約書を何も書きませんでした。
1986
01:20:32,577 --> 01:20:34,663
もちろん、そうではありませんでした。
1987
01:20:34,704 --> 01:20:37,791
知ってたから
私があなたに言いたかったこと
1988
01:20:37,832 --> 01:20:40,293
とても長い間。
1989
01:20:42,671 --> 01:20:45,298
あなたはよく私に電話をかけていました
「ハリケーン・ダニー」
1990
01:20:45,340 --> 01:20:46,883
そして唯一の理由
1991
01:20:46,925 --> 01:20:50,929
私は破壊しませんでした
私の道にあるすべてのもの
1992
01:20:50,971 --> 01:20:53,098
あなたがそこにいたからです
1993
01:20:53,139 --> 01:20:55,517
私を保つために
制御不能な回転から。
1994
01:20:56,935 --> 01:20:59,104
あなたはいつも大切な存在だった
1995
01:20:59,145 --> 01:21:01,022
それが私を守ってくれた
この地球とつながっている。
1996
01:21:03,441 --> 01:21:05,527
[声が途切れる]
あなたは私の重力です。
1997
01:21:09,030 --> 01:21:12,200
心配したことはありません
将来について…
1998
01:21:12,242 --> 01:21:15,036
いつも知っていたから
あなたもその中にいるだろうと。
1999
01:21:16,413 --> 01:21:18,748
そして、私は私自身であるように感じます
世界で最も幸運な男
2000
01:21:18,790 --> 01:21:21,877
結婚できること
私の親友。
2001
01:21:21,918 --> 01:21:24,671
[牧師]
ザカリー・エヴェレット・トーマス...
2002
01:21:24,713 --> 01:21:28,049
この男を連れて行きますか
あなたの正式に結婚した夫として
2003
01:21:28,091 --> 01:21:30,385
愛すること、尊敬すること、
そして大切にして、
2004
01:21:30,427 --> 01:21:32,012
病気のときも健康なときも、
2005
01:21:32,053 --> 01:21:35,181
ずっと
二人とも生きていけますか？
2006
01:21:35,223 --> 01:21:37,267
[すすり泣き]そうです。
2007
01:21:37,309 --> 01:21:40,270
そしてあなたもそうしますか？
ダニエル・パトリック・ハート
2008
01:21:40,312 --> 01:21:42,856
この男を連れて行け
あなたの正式に結婚した夫として
2009
01:21:42,898 --> 01:21:45,108
愛すること、
尊敬し、大切にし、
2010
01:21:45,150 --> 01:21:46,651
病気のときも健康なときも、
2011
01:21:46,693 --> 01:21:49,070
ずっと
二人とも生きていけますか？
2012
01:21:50,572 --> 01:21:53,199
私はします。
2013
01:21:53,241 --> 01:21:57,996
私に与えられた力によって、
私は今、あなたたちを夫と宣言します。
2014
01:21:58,038 --> 01:22:00,081
新郎にキスしてもいいよ。
2015
01:22:01,374 --> 01:22:03,668
[歓声と拍手]
2016
01:22:08,590 --> 01:22:10,550
[♪♪♪]
2017
01:22:17,932 --> 01:22:20,393
[♪♪♪]
2018
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
うわー！
2019
01:22:22,812 --> 01:22:24,981
[笑いと拍手]
2020
01:22:27,943 --> 01:22:30,070
[♪♪♪]
2021
01:22:30,111 --> 01:22:32,405
うわー！
2022
01:22:36,993 --> 01:22:39,704
[♪♪♪]
2023
01:22:42,082 --> 01:22:44,501
私はハッピーエンドが大好きです。
2024
01:22:46,419 --> 01:22:48,880
そして彼らのもの
これまでで最も幸せな人の一人です。
2025
01:22:48,922 --> 01:22:51,883
本当に教えてもらいました
それは、時々、
2026
01:22:51,925 --> 01:22:54,427
愛はすぐそこにある
あなたの目の前で。
2027
01:22:54,469 --> 01:22:58,431
やるべきことはすべて
目を開けて見てください。
2028
01:22:58,473 --> 01:23:00,225
わかった。
2029
01:23:00,266 --> 01:23:02,936
しかし、それはまだ説明がつきません
なぜバーに隠れているのですか
2030
01:23:02,978 --> 01:23:05,980
あなたがそうするとき
結婚すること。
2031
01:23:06,022 --> 01:23:07,774
あなたはその男を愛していないのですか？
2032
01:23:09,150 --> 01:23:12,237
私は彼をとても愛しています。
2033
01:23:12,278 --> 01:23:14,322
それで、これを理解するのを手伝ってください。
2034
01:23:14,364 --> 01:23:16,992
わかりました、試してみます。
2035
01:23:19,619 --> 01:23:23,081
教えていただけますか
もうひとつのラブストーリー?
2036
01:23:24,457 --> 01:23:26,835
期待してたんだ
あなたはそれを言うつもりだった。
2037
01:23:26,876 --> 01:23:28,837
[♪♪♪]
2038
01:23:32,340 --> 01:23:36,511
[♪♪♪]